1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,360 Em breve, tenha paciência comigo, estamos prestes a começar. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,520 Agora ele está afinando o violão. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,240 Vamos, Rickerl. Nós temos que cuidar de outro cadáver. 6 00:00:27,600 --> 00:00:30,720 - Estamos esperando! - Desculpe, tive que fazer uma exumação. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,760 Quase pronto. 8 00:00:42,280 --> 00:00:43,720 Tudo bem, estamos prontos. 9 00:00:46,200 --> 00:00:50,080 Obrigado pela sua paciência. Eu sei que foi meio chato. 10 00:00:51,640 --> 00:00:55,480 Então essa faixa... Acabei de escrever hoje. 11 00:00:55,720 --> 00:00:58,360 Talvez ainda esteja um pouco instável... 12 00:00:58,640 --> 00:01:02,560 "Vey, oy vey" é chamado, escreveu para todos nós no cemitério. 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,120 Vamos tentar. 14 00:01:05,920 --> 00:01:07,080 Três, quatro... 15 00:01:07,440 --> 00:01:08,600 Muito 16 00:01:09,160 --> 00:01:11,200 Muito bem 17 00:01:11,920 --> 00:01:16,160 Muito bem Muito bem 18 00:01:18,720 --> 00:01:23,760 Quem vai me carregar nas costas? 19 00:01:24,960 --> 00:01:28,800 Me carregar nas costas? 20 00:01:31,160 --> 00:01:36,280 E quem vai cavar uma cova para mim? 21 00:01:37,040 --> 00:01:40,880 Cavar uma cova para mim? 22 00:01:43,200 --> 00:01:44,320 Muito 23 00:01:45,560 --> 00:01:47,600 Muito bem 24 00:01:48,760 --> 00:01:53,280 Muito bem Muito bem 25 00:01:55,320 --> 00:02:00,240 E quem vai carregar aquela grande pedra ali? 26 00:02:01,400 --> 00:02:05,080 Carregar a pedra ali? 27 00:02:07,200 --> 00:02:12,520 Para quem devo guardar meu dinheiro? 28 00:02:13,480 --> 00:02:17,680 Devo economizar meu dinheiro? 29 00:02:19,200 --> 00:02:20,400 Muito 30 00:02:21,440 --> 00:02:23,440 Muito bem 31 00:02:24,240 --> 00:02:28,760 Muito bem Muito bem 32 00:02:30,040 --> 00:02:35,120 Quem vai cuidar da banda 33 00:02:35,720 --> 00:02:40,040 que toca todas as músicas 34 00:02:41,760 --> 00:02:46,240 nós gostávamos de cantar? 35 00:02:47,000 --> 00:02:51,360 Quem vai cavar nossa sepultura? 36 00:02:52,840 --> 00:02:54,640 Muito 37 00:02:54,920 --> 00:02:56,960 Muito bem 38 00:02:57,680 --> 00:03:02,200 Muito bem Muito bem 39 00:03:23,400 --> 00:03:27,280 Muito bem 40 00:03:33,480 --> 00:03:34,720 Bravo, Rickerl. 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,520 De onde ele veio? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Bem, eu... 43 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Estou chocado. 44 00:03:52,760 --> 00:03:54,560 Isto é uma grave profanação. 45 00:03:55,040 --> 00:03:58,000 Você pode acabar na prisão, Espero que você saiba disso. 46 00:03:58,600 --> 00:04:01,440 Preso? Receio que você tenha entendido mal. 47 00:04:01,720 --> 00:04:04,800 Você viu o crânio? Estava tudo sujo. 48 00:04:05,040 --> 00:04:08,320 Eu teria levado para casa, mergulhe-o em água sanitária. 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Teria sido tudo lindo e brilhante. 50 00:04:11,680 --> 00:04:14,640 Sr. Bohacek, somos um cemitério, não é um serviço de limpeza. 51 00:04:14,840 --> 00:04:16,760 Exumar, dissemos. E enterrar novamente. 52 00:04:18,040 --> 00:04:19,840 Vamos agora, não me entenda mal. 53 00:04:20,040 --> 00:04:22,960 Todo o ato é meio suspeito. Você os desenterra 54 00:04:23,280 --> 00:04:27,120 e levá-los para outro lugar sem perguntar se está tudo bem. 55 00:04:27,440 --> 00:04:30,560 Não estou pedindo sua opinião. Apenas faça o seu trabalho. 56 00:04:31,120 --> 00:04:34,000 Por que não questionar um pouco o sistema? 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,880 Ouça, Sr. Bohacek. 58 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 Somos um cemitério respeitável 59 00:04:43,560 --> 00:04:45,840 com nada além de clientes satisfeitos. 60 00:04:46,160 --> 00:04:50,320 Enquanto as pessoas em Viena continuarem a morrer, nada vai mudar. 61 00:04:50,680 --> 00:04:53,120 Eu não vou tirar nada de você. 62 00:04:54,160 --> 00:04:56,960 Sr. Eu me despeço de você. 63 00:04:58,880 --> 00:05:00,320 Tudo bem, mas... 64 00:05:00,840 --> 00:05:03,920 Você poderia pelo menos, como você está me deixando ir de qualquer maneira, 65 00:05:04,240 --> 00:05:08,840 escreva algo, então não parece que fui demitido? 66 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 Talvez por razões orçamentais? 67 00:05:12,840 --> 00:05:15,280 Parece melhor para serviços de emprego. 68 00:05:15,840 --> 00:05:18,840 Não vou escrever nada. Eu me despeço de você. 69 00:05:19,600 --> 00:05:22,960 - Então não faça isso. - Me despeço de você. 70 00:05:23,280 --> 00:05:27,480 Divirta-se com o seu cemitério... e vá para o inferno. 71 00:05:27,960 --> 00:05:30,480 A parede preta impede minha fuga 72 00:05:30,760 --> 00:05:33,480 Estou em péssimo estado Ele está em péssimo estado 73 00:05:34,920 --> 00:05:37,800 Estou em péssimo estado Ele está em péssimo estado 74 00:05:38,400 --> 00:05:39,840 Ele está em péssimo estado 75 00:05:40,160 --> 00:05:42,320 Tudo que eu já fiz 76 00:05:44,240 --> 00:05:46,200 leva o melhor de mim 77 00:05:48,240 --> 00:05:50,800 Se eu estou cavando na minha consciência 78 00:05:51,240 --> 00:05:54,320 Eu olho diretamente nos olhos do diabo 79 00:05:55,520 --> 00:05:58,280 Ele me pega pela mão 80 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 Minha alma não pode escapar 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,760 Estou em péssimo estado Ele está em péssimo estado 82 00:06:07,080 --> 00:06:09,800 Estou em péssimo estado Ele está em péssimo estado 83 00:06:14,280 --> 00:06:17,800 Sr. Eu não sei o que fazer com você. 84 00:06:19,160 --> 00:06:22,800 O cemitério era o trabalho perfeito. Você se encaixou tão bem lá. 85 00:06:23,880 --> 00:06:24,880 Sim. 86 00:06:25,240 --> 00:06:27,760 Eu também gostei. Mas não deu certo. 87 00:06:30,880 --> 00:06:32,320 O que aconteceu? 88 00:06:34,880 --> 00:06:37,440 Eu não sei o que o problema dele era qualquer um dos dois. 89 00:06:37,680 --> 00:06:41,400 Uma diferença de opinião... ou o que quer que estivesse incomodando o chefe. 90 00:06:43,640 --> 00:06:47,000 Aqui diz, você perturbou a paz dos mortos. 91 00:06:47,600 --> 00:06:49,280 Besteira total, vamos lá. 92 00:06:49,640 --> 00:06:51,560 Parece que comi um cadáver. 93 00:06:52,360 --> 00:06:54,640 Você está na lista negra por todos os cemitérios de Viena. 94 00:06:54,840 --> 00:06:57,160 Você nunca encontrará trabalho neste setor novamente. 95 00:06:57,520 --> 00:07:00,160 Você acha eles vão me enterrar em Viena? 96 00:07:00,920 --> 00:07:03,760 - Você está tentando ser engraçado? - Bem... 97 00:07:04,080 --> 00:07:07,760 Sr. Bohacek, você foi demitido. Você sabe o que isso significa? 98 00:07:08,480 --> 00:07:12,400 Seção 11: sem benefícios de nós por quatro semanas. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,480 O que vamos fazer com você? 100 00:07:19,080 --> 00:07:21,280 Sra. aqui está a história toda. 101 00:07:21,480 --> 00:07:23,120 Estou trabalhando no meu álbum. 102 00:07:23,920 --> 00:07:26,520 Por que não termino isso? 103 00:07:27,560 --> 00:07:29,800 Dê-me três meses para encerrar. 104 00:07:30,600 --> 00:07:31,760 Fim da história. 105 00:07:34,680 --> 00:07:37,960 Sr. deixe-me ser bastante franco. 106 00:07:38,160 --> 00:07:41,000 Duvido que sua música seja o suficiente para ganhar a vida. 107 00:07:41,480 --> 00:07:45,120 Se essa é a sua opinião, Vou largar tudo imediatamente. 108 00:07:45,640 --> 00:07:48,840 Por enquanto, você precisará aplicar regularmente. 109 00:07:49,160 --> 00:07:52,560 Pelo menos três vezes por semana, ou a Seção 10 se aplica. 110 00:07:52,880 --> 00:07:56,600 Você e seus parágrafos... Vou direto ao assunto, então. 111 00:07:56,840 --> 00:07:57,800 Ótimo. 112 00:08:09,320 --> 00:08:11,800 - Olá, papai! - Ei, grandalhão! 113 00:08:14,880 --> 00:08:17,040 - Olá, como você está? - Estou bem. 114 00:08:18,200 --> 00:08:20,240 Papai, nós estávamos esperando para sempre. 115 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 A vaca do desemprego os serviços não pararam de falar. 116 00:08:23,720 --> 00:08:25,920 - Domi, sua mochila. - Obrigado. 117 00:08:27,480 --> 00:08:29,000 - Olá, Viki 118 00:08:30,280 --> 00:08:32,080 Eu estraguei os dias, Sinto muito. 119 00:08:34,800 --> 00:08:36,280 Você está bem? 120 00:08:37,160 --> 00:08:38,800 Sim, estou bem. 121 00:08:39,040 --> 00:08:41,840 Eles me despediram do cemitério, aqueles idiotas. 122 00:08:42,120 --> 00:08:44,920 - Por quê? - Não sei. 123 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 Cortar empregos, eu acho. 124 00:08:48,040 --> 00:08:53,160 De volta aos serviços de desemprego. O dinheiro chegará no dia 7, disseram. 125 00:08:53,880 --> 00:08:56,240 Tudo bem. Entendo. 126 00:08:56,800 --> 00:09:00,880 - Pague... quando puder. - Claro. 127 00:09:02,960 --> 00:09:05,200 O que você vai fazer em relação ao trabalho? 128 00:09:05,760 --> 00:09:08,560 Talvez seja uma coisa boa para ter mais tempo. 129 00:09:09,040 --> 00:09:11,120 Vou terminar o álbum. 130 00:09:11,680 --> 00:09:14,240 Sim, ok, boa sorte. 131 00:09:15,640 --> 00:09:20,240 Esperando com meu pai pela linha 58 132 00:09:20,840 --> 00:09:24,400 Enquanto isso cantando um pouco 133 00:09:29,040 --> 00:09:30,760 Ótimo, bom trabalho. 134 00:09:31,320 --> 00:09:33,920 Tudo bem, estamos prontos para o palco. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,400 Algum plano para hoje? 136 00:09:36,760 --> 00:09:39,280 Poderíamos ir ao cinema, hoje ou amanhã? 137 00:09:39,480 --> 00:09:43,000 Há um novo filme de super-herói Eu só tenho que ver. 138 00:09:43,320 --> 00:09:45,640 Os filmes são apenas para esnobes. 139 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 Eles não são apenas para esnobes. Mamãe não me deixa ir. 140 00:09:49,440 --> 00:09:51,080 E Kurti é o mesmo. 141 00:09:51,680 --> 00:09:55,120 Por que não estou surpreso? Kurti é um palhaço. 142 00:09:55,880 --> 00:09:58,680 - Primeiro precisamos ver Charly. - Quem é Charles? 143 00:09:59,120 --> 00:10:03,360 - Você não conhece o gordo Charly, meu empresário? - Oh sim. 144 00:10:03,760 --> 00:10:08,080 - Vamos fazê-lo ver a razão e... -Então iremos ao cinema. 145 00:10:08,360 --> 00:10:10,320 Tudo bem, talvez. 146 00:10:13,880 --> 00:10:15,000 Realmente, no entanto. 147 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Isso é realmente uma merda. E não apenas pelo trabalho... 148 00:10:19,400 --> 00:10:21,520 Teria sido bom explorar. 149 00:10:22,040 --> 00:10:25,880 Morte, lápides... As pessoas adoram essas coisas mórbidas. 150 00:10:26,080 --> 00:10:29,240 eu sei que teria sido bom, mas agora acabou. 151 00:10:30,080 --> 00:10:32,720 Mudança de assunto. E o álbum? 152 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 Você tem todas as músicas? 153 00:10:35,920 --> 00:10:36,880 Sim, eu quero. 154 00:10:37,320 --> 00:10:40,160 Vamos ouvir, então. Eu não conheço nenhum, não é? 155 00:10:46,360 --> 00:10:48,400 Eles não estão em nenhuma ordem específica. 156 00:10:48,560 --> 00:10:51,160 Mas para uma rápida olhada... um gostinho. 157 00:10:51,400 --> 00:10:53,720 Agora olhe para isso. Obras coletadas de Rickerl. 158 00:10:54,680 --> 00:10:57,360 Seu case de guitarra parece meu escritório. 159 00:10:59,160 --> 00:11:01,760 Poderíamos examiná-los juntos. 160 00:11:02,040 --> 00:11:04,800 Veja o que pode funcionar para o álbum. 161 00:11:06,360 --> 00:11:08,440 Eu apreciaria sua opinião. 162 00:11:09,240 --> 00:11:11,920 De jeito nenhum, cara. Vou ter outro ataque cardíaco. 163 00:11:12,200 --> 00:11:15,960 O terceiro acabaria comigo, meu médico disse. Não vou fazer isso. 164 00:11:17,240 --> 00:11:19,000 Preciso de 13 músicas suas. 165 00:11:19,360 --> 00:11:21,360 Composição, letras. 166 00:11:21,680 --> 00:11:24,600 Faça isso corretamente usando uma máquina de escrever ou computador. 167 00:11:25,600 --> 00:11:28,040 Preciso de uma fita demo com as músicas. 168 00:11:28,320 --> 00:11:32,160 - Grave no seu smartphone. - Você sabe que não tenho smartphone. 169 00:11:32,360 --> 00:11:35,000 Você não tem amigos com um smartphone? 170 00:11:35,560 --> 00:11:38,200 Qualquer idiota tem um smartphone, até eu. 171 00:11:38,480 --> 00:11:40,200 Tudo bem, vou fazer isso. 172 00:11:40,920 --> 00:11:43,680 Diga-me, Charlie. Alguma chance de adiantamento? 173 00:11:44,720 --> 00:11:45,840 Sério, Érich. 174 00:11:46,520 --> 00:11:49,720 Parece que eu tive o dinheiro para lhe dar um adiantamento? 175 00:11:50,600 --> 00:11:54,160 Você recebe seu dinheiro quando ganhamos dinheiro. Esse é o acordo. 176 00:11:54,520 --> 00:11:59,240 Você é meu gerente e deveria saber como ganhar algum dinheiro para sobreviver. 177 00:12:00,240 --> 00:12:03,160 Serviços de desemprego, dideldumdei 178 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 Essa não pode ser a saída. 179 00:12:05,880 --> 00:12:09,440 Há três anos, você disse que vamos crescer. 180 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Nós vamos fazer isso acontecer. Você tem as conexões. 181 00:12:14,400 --> 00:12:18,040 E agora não temos merda nenhuma. Nada, niente... está tudo fodido. 182 00:12:18,760 --> 00:12:21,040 Vou dizer mais uma vez, idiota. 183 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 Coloque isso na sua cabeça dura. 184 00:12:24,160 --> 00:12:25,840 Você precisa entregar. 185 00:12:26,480 --> 00:12:29,920 Então gravaremos um álbum e coloque-o lá fora. 186 00:12:30,440 --> 00:12:32,400 O que você quer que eu promova? 187 00:12:32,880 --> 00:12:37,160 Um coveiro desempregado compondo músicas em lenços umedecidos? 188 00:12:37,960 --> 00:12:41,400 Pense bem, cara. Já tínhamos algumas músicas. 189 00:12:41,640 --> 00:12:45,440 Eu consegui para vocês os músicos e as faixas eram boas. 190 00:12:45,760 --> 00:12:48,160 E o Sr. Rickerl? O que ele faz? 191 00:12:48,440 --> 00:12:51,600 Sr. Rickerl ficou nervoso e pisou no freio. 192 00:12:51,800 --> 00:12:53,360 Sim, você foi ótimo. 193 00:12:53,600 --> 00:12:56,800 Mas não era o momento certo. Eu tive meus motivos para recuar. 194 00:12:57,040 --> 00:12:59,840 eu entendo mas pare de me importunar com isso. 195 00:13:02,000 --> 00:13:07,880 Tudo bem, tenho algo para você. Pode não ser o melhor show, no entanto. 196 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 Um casamento. 197 00:13:12,880 --> 00:13:16,560 Sempre haverá pessoas estúpidas. Você deveria saber. 198 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 O que você quer que eu jogue? 199 00:13:18,920 --> 00:13:22,240 Bem, você começa à tarde e faz 200 00:13:22,520 --> 00:13:25,200 versões de capa então as pessoas vão para a pista de dança. 201 00:13:25,400 --> 00:13:29,240 Os Beatles, Simon e Furúnculo ou como quer que sejam chamados. 202 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 E os austríacos... STS, certo? 203 00:13:32,680 --> 00:13:36,320 Como você adoraria ser de volta a Fuerstenfeld blá blá... 204 00:13:36,720 --> 00:13:40,360 - Não são suas próprias coisas. - Não é minha coisa. Parece ótimo. 205 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 Eu vou até lá. 206 00:13:46,440 --> 00:13:48,480 Desculpe pela bagunça. 207 00:13:48,920 --> 00:13:52,160 Tudo bem, papai. Eu nunca limpo em casa. 208 00:13:52,520 --> 00:13:55,120 - Quer ouvir o que eu sempre digo? - O que é isso? 209 00:13:55,520 --> 00:13:59,040 Quem mantém a ordem é justo com preguiça de olhar com atenção. 210 00:13:59,440 --> 00:14:00,400 Inteligente. 211 00:14:01,560 --> 00:14:03,760 Onde vamos ao cinema? 212 00:14:04,600 --> 00:14:07,320 Nós não vamos. Não podemos permitir isso. 213 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 Você prometeu! 214 00:14:10,640 --> 00:14:12,880 Eu não prometi nada. Eu disse que veremos. 215 00:14:13,880 --> 00:14:15,440 Você prometeu. 216 00:14:15,880 --> 00:14:19,440 Se ele não me der o adiantamento, Estou sem dinheiro. 217 00:14:19,760 --> 00:14:23,120 - Tenho outra surpresa para você. - O que é? 218 00:14:23,600 --> 00:14:24,880 Espere e veja. 219 00:14:25,320 --> 00:14:28,280 Sente-se no sofá e feche os olhos. 220 00:14:30,880 --> 00:14:31,880 Os olhos estão fechados? 221 00:14:36,360 --> 00:14:39,280 A surpresa está a caminho. Olhos ainda fechados? 222 00:14:40,240 --> 00:14:42,400 Então você pode abri-los. 223 00:14:45,480 --> 00:14:48,600 - Uau, obrigado, papai. - Seu próprio seis cordas. 224 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Chegou a hora de você ter um. 225 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Experimente. 226 00:14:55,800 --> 00:14:57,240 Parece bom, certo? 227 00:14:58,800 --> 00:15:02,880 - Você sabe quais músicas você vai tocar? - Não, ainda não. 228 00:15:04,720 --> 00:15:06,720 Vamos ver qual é a vibração. 229 00:15:07,960 --> 00:15:11,160 Você está sentado em um banco do parque, envolto em nostalgia 230 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 Para os bons e velhos tempos 231 00:15:16,040 --> 00:15:18,720 Tudo era melhor naquela época, você diz 232 00:15:20,360 --> 00:15:23,080 Muito melhor do que hoje 233 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 A velha gangue que se juntou 234 00:15:28,840 --> 00:15:31,760 Na pousada do 15º distrito 235 00:15:33,920 --> 00:15:36,400 Com vocês eu posso ter certeza 236 00:15:37,040 --> 00:15:40,160 Que você não perdeu nada 237 00:15:41,320 --> 00:15:45,960 Se você entrou em uma discussão você mesmo resolveu 238 00:15:46,240 --> 00:15:50,080 Ninguém teria Já puxou uma lâmina 239 00:15:50,600 --> 00:15:52,640 O negócio foi bom 240 00:15:52,840 --> 00:15:56,480 Todo mundo tinha um emprego 241 00:16:00,080 --> 00:16:03,120 Indo trabalhar com ressaca 242 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 Naquela época você poderia fazer isso 243 00:16:07,760 --> 00:16:11,320 Hoje eles perguntariam Se você é louco 244 00:16:12,120 --> 00:16:15,920 E seu trabalho vai por água abaixo 245 00:16:16,200 --> 00:16:20,680 É uma pena Eles desistiram um por um 246 00:16:20,920 --> 00:16:25,000 Alguns deles morreram Alguns foram trancados 247 00:16:25,240 --> 00:16:28,800 E pouco a pouco Pouco a pouco 248 00:16:28,960 --> 00:16:35,000 Não é mais o seu mundo 249 00:16:39,320 --> 00:16:40,760 O que aconteceu lá? 250 00:16:40,920 --> 00:16:44,480 Você sabe Eu trabalhei na construção, certo? 251 00:16:45,320 --> 00:16:48,320 Um dia, quando eu estava bem alto no andaime, 252 00:16:48,600 --> 00:16:54,280 esse maldito bastardo apareceu com um saco de cimento deste tamanho. 253 00:16:55,320 --> 00:16:58,520 Ele invadiu mim e Eu caí como uma pedra. 254 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 Desde o terceiro andar. Havia uma vara aparecendo. 255 00:17:03,040 --> 00:17:04,640 Uma haste de metal? 256 00:17:04,920 --> 00:17:08,120 Sim, foi aí que pousei. A vara passou por aqui. 257 00:17:08,360 --> 00:17:10,160 Eu estava sangrando como um porco... 258 00:17:10,640 --> 00:17:11,640 O quê? 259 00:17:11,800 --> 00:17:15,080 Ele é apenas uma criança. Não o assuste. 260 00:17:15,480 --> 00:17:17,560 Ele precisa aprender sobre a vida. 261 00:17:17,840 --> 00:17:21,440 Rickerl, estamos falando sobre a vida. Você não se importa, não é? 262 00:17:21,680 --> 00:17:22,960 Vá em frente. 263 00:17:23,720 --> 00:17:27,640 Aí está. Sempre irritante... beije minha bunda. 264 00:17:28,320 --> 00:17:31,080 Homens é tudo o que estou dizendo... sempre aja como o figurão. 265 00:17:31,320 --> 00:17:34,800 O que há de bom nisso? Eu não precisei mais trabalhar. 266 00:17:35,640 --> 00:17:38,040 Mas você não está ganhando nenhum dinheiro. 267 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 Bem... 268 00:17:40,200 --> 00:17:42,080 O garoto sabe das coisas, meu Deus. 269 00:17:44,040 --> 00:17:47,560 Vamos falar sobre isso outra hora. 270 00:17:47,960 --> 00:17:50,400 - Existem maneiras. - Ele não consegue entender. 271 00:17:50,600 --> 00:17:54,720 É bastante complicado mas não estou morrendo de fome. 272 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Buongiorno. 273 00:17:56,480 --> 00:17:58,080 Seu pai está aqui. 274 00:17:58,280 --> 00:17:59,920 - Olá, vovô! - Meu garoto! 275 00:18:00,680 --> 00:18:02,400 Venha aqui, venha aqui. 276 00:18:02,920 --> 00:18:05,240 Salte e... 277 00:18:06,800 --> 00:18:08,920 Hoemal, olá. 278 00:18:09,360 --> 00:18:12,760 Você é a flor na habitação pública 279 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 Eu sei disso em meu coração Você é a pessoa certa para mim 280 00:18:17,320 --> 00:18:20,520 Minha flor em habitação pública 281 00:18:21,240 --> 00:18:23,880 - Você sabe o que vou dizer. - Aquilo é? 282 00:18:24,120 --> 00:18:27,160 Enquanto você estava com suas malditas máquinas caça-níqueis, 283 00:18:29,440 --> 00:18:33,440 seu menino, o grande, deu um concerto fantástico. 284 00:18:33,680 --> 00:18:35,160 - Que show. - Posso imaginar. 285 00:18:35,400 --> 00:18:37,960 - Seria bom ter você lá. - Foi muito bom. 286 00:18:38,120 --> 00:18:40,400 Bravo, muito bem. Parabéns. 287 00:18:40,640 --> 00:18:42,600 Não há uma caixa para dicas? 288 00:18:42,840 --> 00:18:45,800 - Claro, há um chapéu por aí. - Vá pegar! 289 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 O garoto é um profissional. 290 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 Você fez merda? 291 00:18:50,800 --> 00:18:54,280 Você gosta disso? Quer ter isso? 292 00:18:55,720 --> 00:18:57,520 Foi um trabalho árduo. 293 00:18:57,840 --> 00:18:59,120 Claro! 294 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 Senhoras e senhores. 295 00:19:01,480 --> 00:19:04,160 Eita, Hoemal! Hoje ele tem dinheiro para gastar. 296 00:19:04,840 --> 00:19:07,640 Sim, sim. A sorte é uma amiga inconstante. 297 00:19:08,040 --> 00:19:10,080 Tímido como um pássaro mas doce. 298 00:19:10,600 --> 00:19:12,520 É difícil pegar 299 00:19:12,840 --> 00:19:14,680 e voa facilmente. 300 00:19:15,040 --> 00:19:18,480 - Lembre-se disso, meu garoto... - Sempre a mesma velha melodia. 301 00:19:19,640 --> 00:19:22,760 Se você está em uma sequência de vitórias, continue jogando. 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,960 Não desista, nunca desista. 303 00:19:25,160 --> 00:19:28,480 Sim, mas se o meu pai tiver um concerto, Eu estarei lá. 304 00:19:28,760 --> 00:19:30,000 Claro. 305 00:19:30,280 --> 00:19:32,920 - A sorte estará de volta em outra hora. - Claro. 306 00:19:35,080 --> 00:19:38,040 Então, como vai? Como está o show business? 307 00:19:38,760 --> 00:19:42,320 - Bom... foi um belo show. - Prostitutas? Coque? Todos aqui? 308 00:19:42,600 --> 00:19:43,760 Está tudo lá. 309 00:19:44,880 --> 00:19:48,760 Que seu velho e experiente pai lhe deu alguns conselhos de carreira? 310 00:19:49,040 --> 00:19:50,960 Por favor, faça. Mal posso esperar. 311 00:19:51,160 --> 00:19:53,960 - É totalmente gratuito. - Vamos ouvir, então. 312 00:19:54,760 --> 00:19:56,000 Agora ouça. 313 00:19:56,200 --> 00:19:59,400 Neste buraco para beber, este pequeno mergulho, 314 00:19:59,640 --> 00:20:02,360 qualquer um pode cantar na frente desses bêbados. 315 00:20:02,520 --> 00:20:05,600 Isso não vai te levar a lugar nenhum. Você entendeu? 316 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 E suas letras, garoto, eles cavam muito fundo. 317 00:20:11,440 --> 00:20:13,800 Eles doeram muito. Ninguém quer isso. 318 00:20:14,040 --> 00:20:17,600 As pessoas querem se divertir, eles querem ser felizes. 319 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 Escreva letras que levem o coração das pessoas como uma tempestade. 320 00:20:20,840 --> 00:20:22,480 Músicas para cantar junto. 321 00:20:22,640 --> 00:20:25,120 Tomemos, por exemplo, Esquiar 322 00:20:25,440 --> 00:20:30,280 Ou que tal Avô, você não pode vir...? 323 00:20:30,720 --> 00:20:34,680 Honestamente, as pessoas se lembram dessas falas. Eles os sentem em seus corações. 324 00:20:34,920 --> 00:20:37,840 - Aí vem outra rodada. - Sim! Você, meu garoto. 325 00:20:38,240 --> 00:20:41,080 Você vai ser uma estrela. E adivinhe? 326 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 Você tem meu talento. Sempre pula uma geração. 327 00:20:45,240 --> 00:20:46,520 Sente-se comigo. 328 00:20:47,400 --> 00:20:50,120 Sim, você vai ser uma estrela. 329 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 Vou colocar você sob minha proteção. Entender? 330 00:20:54,040 --> 00:20:56,680 Fique com a porra do seu dinheiro. 331 00:20:57,040 --> 00:21:00,360 - Quem é o seu jogador favorito do Rapid? -Marco Gruell. 332 00:21:00,640 --> 00:21:04,160 O bom jogador do Grill mas você ficará melhor. 333 00:21:05,560 --> 00:21:07,440 Rapaz, onde você está indo? 334 00:21:09,080 --> 00:21:11,240 Uma caixa nas orelhas 335 00:21:12,080 --> 00:21:14,080 Um distintivo de xerife 336 00:21:16,040 --> 00:21:19,600 Um conjunto de tapas na cara para ter certeza... 337 00:21:20,680 --> 00:21:23,280 para ter certeza de que eles gritam e choram 338 00:21:24,680 --> 00:21:28,480 Trate-os com um soco no olho 339 00:21:29,560 --> 00:21:31,920 um tiro de noz 340 00:21:33,760 --> 00:21:36,240 ou uma picada de cobra 341 00:21:36,520 --> 00:21:38,200 tapas na barriga 342 00:21:38,680 --> 00:21:42,200 Nós nunca teríamos ousado responder 343 00:21:42,480 --> 00:21:44,920 Pai teria nos dado um tapa bobo 344 00:21:45,200 --> 00:21:48,040 Até acreditarmos no Papai Noel era uma ave de rapina 345 00:21:50,280 --> 00:21:52,400 E ele tinha todo o direito de fazer isso 346 00:21:53,280 --> 00:21:55,720 O pai abençoado 347 00:21:57,600 --> 00:22:00,120 E já fez isso... 348 00:22:15,280 --> 00:22:17,560 - Quanto você cobra de um pretendente? - 50. 349 00:22:18,080 --> 00:22:20,720 - Aí está. Agora saia daqui. - Obrigado. 350 00:22:22,760 --> 00:22:25,120 São 50 dólares e mais 20 por quarto. 351 00:22:25,280 --> 00:22:26,800 Escolha um e se perca. 352 00:22:27,000 --> 00:22:28,920 Obrigado. Volte a qualquer hora. 353 00:22:29,800 --> 00:22:32,920 Vá para casa. Eu pago a conta. 354 00:22:58,600 --> 00:23:00,120 Rápido x Argentina. 355 00:23:11,200 --> 00:23:12,480 Não! 356 00:23:13,400 --> 00:23:14,680 Chances de gol desperdiçadas. 357 00:23:15,280 --> 00:23:16,720 Sem chance. 358 00:23:20,040 --> 00:23:21,680 Parabéns, campeão! 359 00:23:21,920 --> 00:23:24,360 - Você surpreendeu nosso velho! - Sim. 360 00:23:25,600 --> 00:23:27,520 Para sua vitória. 361 00:23:31,320 --> 00:23:32,240 Papai? 362 00:23:32,680 --> 00:23:36,960 - Por que você não gosta mais da mamãe? - Nunca deixei de gostar dela. 363 00:23:40,000 --> 00:23:42,320 Você ainda a ama? 364 00:23:44,960 --> 00:23:46,920 Amor...somos amigos. 365 00:23:47,440 --> 00:23:49,560 Assim como você e seus amigos, sabe? 366 00:23:51,840 --> 00:23:54,760 E por que a mamãe ama Kurti agora? 367 00:23:56,480 --> 00:23:58,640 Isso eu também não sei. 368 00:24:02,120 --> 00:24:06,000 É sempre complicado... quem está apaixonado por quem e assim por diante. 369 00:24:07,760 --> 00:24:09,440 Também não é minha especialidade. 370 00:24:11,400 --> 00:24:14,600 Papai? Você sabe o que a mamãe disse? 371 00:24:15,120 --> 00:24:16,240 Vá em frente, me diga. 372 00:24:16,560 --> 00:24:21,120 Mamãe disse que você não me importo com ela ou comigo. 373 00:24:23,960 --> 00:24:25,720 - Ela disse isso? - Sim. 374 00:24:27,880 --> 00:24:30,760 Por que ela diria tal bobagem? Quando foi isso? 375 00:24:32,160 --> 00:24:35,480 Quase antes nos mudamos para a casa. 376 00:24:37,080 --> 00:24:38,680 E você acredita nela? 377 00:24:39,920 --> 00:24:42,040 - Eu te amo. - Também te amo. 378 00:24:44,480 --> 00:24:46,240 - Vejo você em duas semanas? - Sim. 379 00:24:50,160 --> 00:24:51,400 - Tchau. - Tchau. 380 00:24:53,800 --> 00:24:55,880 - Olá, mamãe. - Ei, querido. 381 00:24:57,840 --> 00:24:59,280 Senti sua falta. 382 00:25:01,200 --> 00:25:03,880 - Olá, você tem um minuto? - E aí? 383 00:25:04,600 --> 00:25:06,120 Acho que deveríamos conversar. 384 00:25:07,360 --> 00:25:10,320 - Do que se trata? - Sobre o garoto, claro. 385 00:25:11,160 --> 00:25:12,440 Então, vamos conversar. 386 00:25:13,160 --> 00:25:16,240 É meio chato com as barras... é como na prisão. 387 00:25:16,520 --> 00:25:20,360 Vamos nos encontrar em Sandleitenhof. Quando funcionaria para você? 388 00:25:22,520 --> 00:25:23,960 Que tal sexta-feira? 389 00:25:24,880 --> 00:25:26,400 Sexta-feira está bom, claro. 390 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Tudo bem, eu te aviso. 391 00:25:28,560 --> 00:25:30,520 - Parece bom. Vê você. - Tchau. 392 00:25:37,480 --> 00:25:40,160 - O que você tem? - Eu tenho uma merda. 393 00:25:40,400 --> 00:25:41,480 - Sim, está bloqueado. - Eu tenho 28. 394 00:25:41,800 --> 00:25:42,760 28. 395 00:25:42,960 --> 00:25:44,560 - 20 é. - 30 e meio. 396 00:25:45,440 --> 00:25:47,320 Saia daqui. De novo! 397 00:25:48,440 --> 00:25:50,520 Eu estava esperando por um nove mas sem sorte. 398 00:25:51,160 --> 00:25:52,120 Não veio. 399 00:25:54,440 --> 00:25:57,680 - Olhe ali. - Quem é aquele? 400 00:25:58,280 --> 00:26:01,200 Sra. Oberhauser, a senhora do rádio. 401 00:26:02,080 --> 00:26:04,760 Você não pode vê-la no rádio. Como eu a conheci? 402 00:26:05,080 --> 00:26:08,080 - Eu a conheço. Trabalhei lá por tempo suficiente. - Ele conhece todos. 403 00:26:08,600 --> 00:26:11,600 eu vou perguntar a ela para apresentar você em seu programa. 404 00:26:11,960 --> 00:26:14,400 - Não, não. - Sim. Vamos. 405 00:26:14,760 --> 00:26:17,160 Heinzi, estamos no meio de um jogo. 406 00:26:18,680 --> 00:26:21,120 Vamos ver se ela o conhece. 407 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 Sim, ela quer. 408 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 O que ele está dizendo a ela agora? 409 00:26:31,640 --> 00:26:33,160 Rickerl, venha aqui. 410 00:26:34,200 --> 00:26:36,520 - Não. - Vá até lá. 411 00:26:37,280 --> 00:26:38,360 Por que eu deveria? 412 00:26:38,720 --> 00:26:40,120 - Rickerl... - Vá conhecê-la. 413 00:26:40,680 --> 00:26:42,320 O que é isso? Um show de elenco? 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,720 Rickerl, venha, por favor. 415 00:26:45,000 --> 00:26:47,720 Essa pode ser sua chance. Mova sua bunda. 416 00:26:48,040 --> 00:26:49,600 Boa sorte. 417 00:26:50,520 --> 00:26:52,000 - Oi. - Esse é o Rickerl. 418 00:26:52,360 --> 00:26:55,040 Olá, Martina Oberhauser. Prazer. 419 00:26:55,840 --> 00:26:59,200 Estou fazendo o show de recém-chegados. Heinzi disse que você está na música. 420 00:27:00,040 --> 00:27:01,400 Sim, boa música. 421 00:27:01,760 --> 00:27:05,120 Sim, eu faço música. Não sei se é para o seu show. 422 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 Claro que cabe, é claro. 423 00:27:07,600 --> 00:27:10,240 Eu não poderia dizer. Você tem uma fita demo? 424 00:27:10,520 --> 00:27:11,840 Você está no YouTube? 425 00:27:12,360 --> 00:27:15,320 Não, ainda não gravei nada. 426 00:27:16,040 --> 00:27:18,440 Por que você não toca alguma coisa? Ao vivo. 427 00:27:18,920 --> 00:27:21,480 Espere um segundo. Sua guitarra está bem aqui. 428 00:27:23,200 --> 00:27:25,240 - Desconectado. - Por que não? 429 00:27:26,280 --> 00:27:29,440 Não sei se você gostaria, o que estou fazendo. 430 00:27:29,720 --> 00:27:32,720 Se for verdade o que Heinzi disse, Eu gostaria de ouvir isso. 431 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 O que eu poderia jogar? 432 00:27:34,880 --> 00:27:38,320 Uma música que acabei de começar... 433 00:27:38,960 --> 00:27:41,240 sobre um mergulho no 15º distrito. 434 00:27:42,560 --> 00:27:44,480 Ainda não está pronto 435 00:27:45,120 --> 00:27:47,680 mas eu poderia mostrar o que tenho. 436 00:27:48,240 --> 00:27:50,120 Pelo menos para se ter uma ideia... 437 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 Precisa de um pouco de melodia. 438 00:28:28,360 --> 00:28:31,640 A primeira história é contada por um russo rechonchudo 439 00:28:32,480 --> 00:28:35,760 com na frente dele um litro de espírito nós 440 00:28:36,600 --> 00:28:39,440 As pernas de sua cadeira estão flácidas 441 00:28:39,720 --> 00:28:44,080 Parece que ele vai romper em breve 442 00:28:45,520 --> 00:28:48,840 Ele está vestindo uma roupa de corrida com um buraco nas calças 443 00:28:49,360 --> 00:28:53,400 Um boné de beisebol, uma barba e uma risada suja 444 00:28:53,640 --> 00:28:57,200 Ele respira fundo e toma outro gole 445 00:28:57,960 --> 00:29:01,600 Todo mundo está esperando pela história ele está prestes a contar 446 00:29:02,720 --> 00:29:06,160 Ele fala sobre seu lixão de lugar na Nobilegasse de Viena 447 00:29:07,160 --> 00:29:10,120 Um buraquinho, ele não é vou me encaixar mais 448 00:29:11,160 --> 00:29:14,560 É muito pequeno para até mesmo virar 449 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 Cozinha, banheiro, quarto, tudo embalado em um 450 00:29:20,280 --> 00:29:23,280 É muito pequeno para fazer qualquer coisa realmente 451 00:29:23,840 --> 00:29:27,680 E no canto está a cama dele com a mãe ao lado 452 00:29:28,360 --> 00:29:32,480 E ela reclama dele, de manhã e à noite 453 00:29:32,840 --> 00:29:36,840 Ei, sim, sim, garoto. Como você pode fazer isso comigo? 454 00:29:37,640 --> 00:29:40,800 Estou pronto para morrer, olha essa bagunça 455 00:29:41,080 --> 00:29:45,200 Encontre uma esposa para limpar sua sujeira 456 00:29:45,480 --> 00:29:49,320 Se ela encontrar seu pornô, ela vai terminar com você de qualquer maneira 457 00:29:49,760 --> 00:29:53,640 Eu não posso acreditar você não tem vergonha de si mesmo 458 00:30:02,920 --> 00:30:04,800 Droga, quem é esse? 459 00:30:06,040 --> 00:30:08,720 Serviço de emprego. Tenho que atender, desculpe. 460 00:30:11,360 --> 00:30:13,440 - Sim? - Sr. Bohacek. 461 00:30:14,120 --> 00:30:15,840 Sra. Koenig falando. 462 00:30:16,160 --> 00:30:19,560 Escute, acabei de receber o trabalho perfeito para você. 463 00:30:19,880 --> 00:30:22,400 E a entrevista é hoje. 464 00:30:23,720 --> 00:30:26,560 eu não acho isso é uma boa ideia. 465 00:30:27,600 --> 00:30:29,640 Estou trabalhando na minha música agora. 466 00:30:29,960 --> 00:30:33,360 vou perder meu foco com muitos ferros no fogo. 467 00:30:33,720 --> 00:30:38,320 Seu compromisso é hoje às Margaretenstraße 5, no varejo. 468 00:30:39,280 --> 00:30:44,440 Se você se recusar a aparecer, Terei que bloquear seus benefícios novamente. 469 00:30:44,720 --> 00:30:47,360 Tudo bem, eu estarei lá. 470 00:30:48,080 --> 00:30:51,120 A vaca marcou uma entrevista de emprego. 471 00:30:51,560 --> 00:30:54,080 - O que? - Herbert, droga. Agora! 472 00:30:54,560 --> 00:30:56,240 Você realmente quer trabalhar? 473 00:30:57,320 --> 00:30:59,720 Claro que não. Já tenho o suficiente acontecendo. 474 00:30:59,960 --> 00:31:03,440 Todos eles perderam a cabeça no escritório de emprego? 475 00:31:03,720 --> 00:31:07,360 Primeiro eles ameaçam você e agora você deveria pular? 476 00:31:07,640 --> 00:31:10,640 - Assédio! - O trabalho deles é uma merda. 477 00:31:11,440 --> 00:31:14,720 - Dê a eles o que você pensa. - Ou apenas bancar o estúpido. 478 00:31:14,960 --> 00:31:17,600 - Vamos lá, senhores. - Vai ficar tudo bem. 479 00:31:18,600 --> 00:31:21,160 - Não lhe desejamos sucesso. - Saúde. 480 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Se você está desperdiçado, tem que ficar interessante. 481 00:31:24,160 --> 00:31:26,440 Dois são melhores que um. Vamos, Chug! 482 00:31:26,720 --> 00:31:30,000 Ela tem que ficar bêbada apenas pela sua respiração. 483 00:31:31,120 --> 00:31:32,160 Tudo bem, até mais. 484 00:31:32,400 --> 00:31:34,200 - Vá buscá-los. - Boa sorte. 485 00:31:35,240 --> 00:31:36,840 Que tal você passar por aqui algum dia? 486 00:31:37,120 --> 00:31:40,840 Eu hospedo um cantor e compositor mostrar duas vezes por mês. 487 00:31:41,280 --> 00:31:44,360 Poderíamos conversar e você nos conta sobre sua música. 488 00:31:44,560 --> 00:31:46,680 Você faria dois ou três músicas ao vivo 489 00:31:46,920 --> 00:31:49,200 para conseguir algum tempo de antena. 490 00:31:50,200 --> 00:31:53,120 - Parece bom. - Legal. Posso pegar seu número? 491 00:31:53,560 --> 00:31:54,520 Claro. 492 00:31:54,760 --> 00:31:58,320 Espere, basta digitar. Vou ligar para você para marcar uma data. 493 00:32:15,440 --> 00:32:17,640 Sra. Koenig do escritório de empregos 494 00:32:17,920 --> 00:32:22,600 disse que isso seria o trabalho perfeito para você. 495 00:32:22,880 --> 00:32:24,960 - Foi isso que ela disse? - Sim. 496 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 Por que você acha que ela disse isso? 497 00:32:29,000 --> 00:32:31,040 Receio não saber. 498 00:32:31,320 --> 00:32:35,360 Talvez seja minha corrente. Ela deve pensar que pareço um cafetão. 499 00:32:35,680 --> 00:32:38,600 Tudo bem. E o que você acha de tudo isso? 500 00:32:39,600 --> 00:32:41,440 Me lembra da minha infância. 501 00:32:42,360 --> 00:32:44,320 Nós tentamos bastante naquela época. 502 00:32:44,560 --> 00:32:46,160 Meus amigos e eu passamos despercebidos. 503 00:32:46,760 --> 00:32:49,800 Um vigiava, o outro roubou uma revista. 504 00:32:51,200 --> 00:32:55,000 Fui pego roubando algumas vezes, levou uma boa surra. 505 00:32:58,560 --> 00:33:01,320 Acho que você só apareceu aqui para que eu possa confirmar 506 00:33:01,680 --> 00:33:05,160 para o escritório de emprego que nossa entrevista de emprego aconteceu. 507 00:33:06,920 --> 00:33:10,800 Você finge ser um idiota, então ninguém vai contratar você. 508 00:33:12,360 --> 00:33:14,880 Você não terá sucesso hoje, no entanto. 509 00:33:15,520 --> 00:33:17,280 - Você sabe por quê? - Por que? 510 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 Estou totalmente bem com idiotas. 511 00:33:22,680 --> 00:33:24,040 Eu gosto de idiotas. 512 00:33:27,000 --> 00:33:29,360 Então você rouba, você fuma. 513 00:33:30,240 --> 00:33:35,120 E se me permite, parece que você também não é um estranho em beber. 514 00:33:36,760 --> 00:33:38,520 Bem, um tiro ocasional... 515 00:33:40,600 --> 00:33:46,800 Você sabe, quando alguém vem aqui comprar algo para se masturbar em casa, 516 00:33:47,760 --> 00:33:50,520 a pessoa que trabalha aqui precisa ser um deles. 517 00:33:51,160 --> 00:33:54,840 Eu não preciso de um bom aluno ou uma garota do campo 518 00:33:55,200 --> 00:33:57,240 mas alguém que se encaixa. 519 00:33:57,480 --> 00:33:59,280 E eu acredito que você faz. 520 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 - Eu vou me encaixar? - Sim. 521 00:34:03,200 --> 00:34:05,920 É por isso que você pode começar na próxima segunda-feira. 522 00:34:10,440 --> 00:34:13,320 Não posso simplesmente pegar meu carimbo e sair? 523 00:34:26,160 --> 00:34:30,720 A razão pela qual eu queria ver você é... 524 00:34:31,600 --> 00:34:35,040 por que você diz isso a Dominik Eu não me importo com vocês dois. 525 00:34:37,680 --> 00:34:39,280 Eu nunca disse isso. 526 00:34:39,880 --> 00:34:41,880 Ele me disse que você fez isso. 527 00:34:42,840 --> 00:34:44,400 O que ele disse? 528 00:34:45,440 --> 00:34:51,120 Com seus grandes olhos ele me perguntou, "Papai, é verdade o que a mamãe disse?" 529 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Bobagem. 530 00:34:56,160 --> 00:35:00,360 Eu não preciso contar a ele de qualquer maneira. Ele descobrirá o que é importante para você. 531 00:35:00,640 --> 00:35:02,520 O que isso quer dizer? 532 00:35:03,120 --> 00:35:05,920 Você contou a ele ou não? É uma pergunta simples. 533 00:35:06,200 --> 00:35:10,320 Sim, não. Eu não tenho certeza. Talvez eu tenha mencionado isso quando estava chateado. 534 00:35:12,440 --> 00:35:15,280 É verdade, no entanto. O que devo dizer a ele sobre nós? 535 00:35:15,560 --> 00:35:18,840 - Diga-lhe a verdade em vez de mentiras. - Realmente? 536 00:35:19,160 --> 00:35:21,800 Estou morrendo de vontade de saber sua versão da verdade. 537 00:35:22,040 --> 00:35:25,920 O que você quer ouvir? Que tivemos nossos problemas... 538 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 É assim que você chama? 539 00:35:28,160 --> 00:35:31,840 Você poderia ter contado a ele tivemos problemas e tive que me mudar. 540 00:35:32,080 --> 00:35:36,600 Que você começou a namorar este rico alemão Heinzi. 541 00:35:37,120 --> 00:35:38,440 Coisas assim. 542 00:35:39,920 --> 00:35:41,920 Melhor do que contar a ele... 543 00:35:42,200 --> 00:35:44,360 Não, você está certo. Bom, estamos conversando. 544 00:35:44,600 --> 00:35:47,120 Eu me lembro muito bem por que tivemos problemas. 545 00:35:47,400 --> 00:35:49,360 Você não deu a mínima para nós. 546 00:35:50,040 --> 00:35:53,120 Muito ocupado bebendo com seus amigos a noite toda. 547 00:35:54,960 --> 00:35:59,240 Eu sempre me certifiquei de ter um emprego para trazer algum dinheiro para casa. 548 00:36:00,080 --> 00:36:02,320 A bebida ocasional deveria estar bem. 549 00:36:02,520 --> 00:36:03,920 Não me faça começar. 550 00:36:04,160 --> 00:36:07,200 Que trabalho? Quando você fez um esforço? 551 00:36:10,200 --> 00:36:14,280 Um trabalho de merda atrás do outro... Você nunca fez muito esforço. 552 00:36:14,720 --> 00:36:17,080 Você desiste ao primeiro sinal de luta. 553 00:36:17,360 --> 00:36:18,600 Olhe para a sua música. 554 00:36:18,920 --> 00:36:22,720 Desculpe. Eu nunca iria invadir as paradas. 555 00:36:23,000 --> 00:36:26,520 Não seja ridículo. Você sabe que não se trata de gráficos. 556 00:36:28,040 --> 00:36:32,160 Se você... só tinha mostrado a Dominik e a mim 557 00:36:32,840 --> 00:36:36,240 que somos mais importantes do que beber com seus amigos. 558 00:36:36,520 --> 00:36:38,720 Não teria sido a pior ideia. 559 00:36:40,840 --> 00:36:43,880 - Quer saber do que eu mais tinha medo? - Mal posso esperar. 560 00:36:44,200 --> 00:36:47,960 - Que você se tornaria como seu pai. - É isso? 561 00:36:49,800 --> 00:36:53,480 - Essa é a menor das minhas preocupações. - Foi o que pensei. 562 00:36:57,000 --> 00:37:00,880 - Eu nunca serei como ele. - Você está no caminho certo. 563 00:37:04,720 --> 00:37:07,760 Todo o tempo que eu estava esperando você voltar para casa. 564 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Talvez seja melhor com Kurti... 565 00:37:10,880 --> 00:37:12,320 Mantenha Kurti fora disso. 566 00:37:12,480 --> 00:37:15,080 Não posso fazer. O palhaço alemão é muito chato. 567 00:37:16,640 --> 00:37:20,120 Ou você quer me dizer seu Bozo é engraçado? 568 00:37:21,760 --> 00:37:23,440 Não conseguiria contar uma piada nem se tentasse. 569 00:37:25,200 --> 00:37:27,680 Pelo menos ele não me faça chorar o tempo todo. 570 00:37:30,960 --> 00:37:34,920 Bem, isso não ajuda. Não faz sentido continuar falando. 571 00:37:35,520 --> 00:37:40,360 Você poderia me fazer um favor e não contar mais besteiras para ele? 572 00:37:41,200 --> 00:37:44,560 Não fará bem a nenhum de nós, então guarde isso para você. 573 00:37:47,280 --> 00:37:50,280 De qualquer forma, preciso ir. 574 00:37:51,600 --> 00:37:53,080 Eu preciso estar em algum lugar. 575 00:37:54,320 --> 00:37:57,000 - Onde é isso? - No "M". 576 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 Eu prometi aparecer. 577 00:38:00,760 --> 00:38:03,560 Vou ver onde isso vai. Junte-se a mim se quiser. 578 00:38:05,320 --> 00:38:06,880 Se você tiver coragem. 579 00:38:09,960 --> 00:38:12,160 - OK. - O que é "ok"? 580 00:38:13,080 --> 00:38:15,000 Vamos. 581 00:38:17,120 --> 00:38:18,560 Você vem? 582 00:38:19,040 --> 00:38:20,000 Tudo bem então. 583 00:38:20,600 --> 00:38:22,080 - Oi. - Olá, Rickerl. 584 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 - Olá. 585 00:38:23,760 --> 00:38:26,720 - Quem você trouxe? - Ei, não acredito! 586 00:38:27,120 --> 00:38:28,800 - Convidado surpresa. - Olá. 587 00:38:29,520 --> 00:38:32,120 - Isso é uma surpresa. - Oh meu Deus. 588 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Ainda há espaço para nós? 589 00:38:38,880 --> 00:38:41,160 Sente-se conosco. Como vai? 590 00:38:41,520 --> 00:38:42,960 Estou indo bem. 591 00:38:43,280 --> 00:38:46,400 Vocês estão juntos novamente? 592 00:38:47,240 --> 00:38:49,960 - Não, de jeito nenhum. - Então o que é isso aqui? 593 00:38:50,360 --> 00:38:54,040 Acho que tome um spritzer ou dois, se estivermos loucos o suficiente esta noite. 594 00:38:54,400 --> 00:38:56,000 - Vamos. - Muito ruim. 595 00:38:56,240 --> 00:38:59,200 Não se empolgue com seus dois spritzer. 596 00:38:59,600 --> 00:39:02,960 Então, o que você está fazendo atualmente? 597 00:39:04,200 --> 00:39:06,560 Trabalhando para aquela fada dos dentes? 598 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 Não, saí há muito tempo. Eu trabalho para um seguro. 599 00:39:10,320 --> 00:39:16,320 Ainda me lembro disso, embora Tenho esquecido tudo ultimamente. 600 00:39:16,880 --> 00:39:20,720 - Vamos fazer um brinde. Para o passado! - Saúde. 601 00:39:21,880 --> 00:39:24,160 Quando as coisas não eram tão ruins. 602 00:39:26,000 --> 00:39:29,240 Procurando um bom emprego? Experimente a Austrian Broadcasting Corporation. 603 00:39:29,480 --> 00:39:33,520 Eles estão sempre contratando. Adivinhe qual é o melhor trabalho. 604 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Âncora de notícias. 605 00:39:34,880 --> 00:39:37,080 - Não. - Isso é o que eu faria. 606 00:39:37,280 --> 00:39:41,400 Você deve ser correspondente estrangeiro. 607 00:39:42,080 --> 00:39:45,240 E eu estava tão perto. Tão perto de conseguir. 608 00:39:45,480 --> 00:39:49,000 - Pare com isso agora. - O chefe me liga... 609 00:39:49,520 --> 00:39:53,880 Heinzi, odeio interromper você, mas você ainda está contando as mesmas histórias. 610 00:39:54,160 --> 00:39:59,760 Obrigado, Viki. Você poderia vir toda semana? 611 00:40:00,040 --> 00:40:01,720 Então, o que há de novo? 612 00:40:02,000 --> 00:40:04,760 - Estamos cansados ​​de suas histórias. - Diga-nos algo agora. 613 00:40:05,960 --> 00:40:09,640 O que você quer dizer com diga-nos... Dois anos você se foi. 614 00:40:09,880 --> 00:40:11,720 Não dava a mínima. 615 00:40:12,040 --> 00:40:14,520 Você sentiu minha falta ou por que você está assim? 616 00:40:14,680 --> 00:40:17,040 Bem, éramos amigos ou não? 617 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Sim, estávamos. 618 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 Eu não entendo, Estou lhe contando. 619 00:40:21,200 --> 00:40:24,280 Dois anos você não deu a mínima. 620 00:40:24,560 --> 00:40:25,520 Ok, Hapo, não. 621 00:40:25,720 --> 00:40:28,360 Só porque você está uma garota elegante do Hietzing agora? 622 00:40:28,600 --> 00:40:29,920 Você nos desistiu. 623 00:40:30,160 --> 00:40:34,480 Não, não fiz isso, mas é assim que as coisas são. Você é como um filho do divórcio. 624 00:40:34,720 --> 00:40:37,600 Os fatos falam por si. 625 00:40:37,800 --> 00:40:39,920 Você me quer meia semana e Rickerl o outro? 626 00:40:40,160 --> 00:40:42,440 Você não ligou, nada. 627 00:40:42,800 --> 00:40:46,880 Você era mais que a garota de Rickerl. Você também era nosso amigo. 628 00:40:47,160 --> 00:40:50,400 Mas se terminarmos, Não tenho nada a ver com estar aqui. 629 00:40:50,680 --> 00:40:53,560 Doeu pra caralho e Eu passei por momentos difíceis. 630 00:40:53,840 --> 00:40:57,400 - Por que você estava infeliz? - Vamos, o que você acha! 631 00:40:57,840 --> 00:41:00,440 Posso apresentar Rickerl, o motivo. 632 00:41:00,760 --> 00:41:04,960 Fomos um casal por tanto tempo. Depois tivemos Dominik e não funcionou. 633 00:41:05,440 --> 00:41:09,200 Não poderíamos sentar aqui juntos. Eu estava em casa sozinha com nosso filho. 634 00:41:10,040 --> 00:41:13,160 Eu tive que fazer funcionar. Isso muda tudo. 635 00:41:14,560 --> 00:41:16,720 As crianças mudam tudo. Pelo menos para mim. 636 00:41:16,960 --> 00:41:19,320 O que você quer se ele não estiver nisso? 637 00:41:19,720 --> 00:41:24,640 Eu cansei de chorar e implorando para que ele voltasse para casa. 638 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 O que você tem? 639 00:41:29,280 --> 00:41:31,400 - E o menino? - Onde está o menino? 640 00:41:31,800 --> 00:41:36,080 - Rickerl o trouxe recentemente. - Nós o amamos. 641 00:41:36,440 --> 00:41:42,440 Se ele ficar de olho na bola, ele será o próximo regular aqui. 642 00:41:42,800 --> 00:41:46,000 Não sei se isso é bom. 643 00:41:46,440 --> 00:41:49,960 - Essa não é uma carreira que eu quero para ele. - Ele se encaixa perfeitamente aqui. 644 00:41:51,720 --> 00:41:56,840 Nós vamos garantir que o garoto não acha que ele seja algo melhor. 645 00:41:57,360 --> 00:42:00,720 Você falou com ele? Você acha que isso é provável? 646 00:42:01,520 --> 00:42:06,600 Não, ele gosta do Rapid. Isso o manterá com os pés no chão. 647 00:42:07,320 --> 00:42:09,640 O que há com esse alemão? 648 00:42:11,560 --> 00:42:15,080 É apenas uma questão de sexo? 649 00:42:15,560 --> 00:42:18,520 Sim, aqueles alemães, eles apenas me excitam. 650 00:42:18,800 --> 00:42:20,680 Eu não quero ouvir isso. 651 00:42:21,000 --> 00:42:25,240 - Mas deve ser alguma coisa. - Bem, eu não sei... 652 00:42:26,040 --> 00:42:27,280 Ele é seu rebote? 653 00:42:27,560 --> 00:42:31,800 - Eu realmente tenho que explicar por quê? - Deve haver um motivo. 654 00:42:32,040 --> 00:42:36,120 - Você não sabe nada sobre amor. - Claro, eu vi tudo. 655 00:42:36,720 --> 00:42:41,120 Juro... juro aqui e agora, você não vai se tornar um viado do Hietzing. 656 00:42:43,160 --> 00:42:48,720 - Juro com tudo que tenho. - Ela vai continuar sendo uma de nós. 657 00:42:49,720 --> 00:42:53,120 - Aí ele veio... - É tão divertido trabalhar? 658 00:42:53,600 --> 00:42:56,160 Esse trabalho foi divertido... com as flores e assim por diante. 659 00:42:57,560 --> 00:43:00,960 Mas então ele veio casa com uma prostituta. 660 00:43:01,680 --> 00:43:04,160 - O que? - Sim, com uma prostituta. 661 00:43:04,480 --> 00:43:09,080 Ele queria nós três... você pode imaginar? 662 00:43:10,000 --> 00:43:12,560 Quem iria querer isso em casa? 663 00:43:13,080 --> 00:43:15,520 Posso fumar um cigarro, por favor? 664 00:43:16,880 --> 00:43:19,360 - Claro, Gitti, pegue um. - Obrigado. 665 00:43:20,080 --> 00:43:22,440 Você sabe, a vida realmente é uma merda às vezes. 666 00:43:23,080 --> 00:43:25,560 Viki, posso te convidar para dançar? 667 00:43:26,680 --> 00:43:29,720 Então eu fico bêbado todas as noites, para que eu possa dormir melhor. 668 00:43:30,720 --> 00:43:32,320 O que há para fazer? 669 00:43:32,960 --> 00:43:35,680 Eu estraguei toda a minha vida. 670 00:43:36,160 --> 00:43:39,400 Eu estou te dizendo, às vezes a vida quer te pegar. 671 00:43:39,720 --> 00:43:44,960 Não vai melhorar. Há nenhuma fresta de esperança no horizonte. 672 00:43:47,600 --> 00:43:52,040 Pelo menos eu tenho vocês. Caso contrário eu teria me matado. 673 00:43:54,320 --> 00:43:57,200 Esta noite eu vou te entregar as estrelas 674 00:44:02,240 --> 00:44:05,560 Olhe nos meus olhos e pare o luto 675 00:44:10,560 --> 00:44:14,080 Nem todo conto de fadas vale a pena acreditar 676 00:44:26,560 --> 00:44:29,440 Você sempre sabe o que eu desejo 677 00:44:30,640 --> 00:44:33,400 Só com você meu coração está pegando fogo 678 00:44:34,480 --> 00:44:37,640 Por sua causa Estou cantando na chuva 679 00:44:38,720 --> 00:44:41,120 Por que você não quer me ver novamente? 680 00:45:04,280 --> 00:45:05,240 Olá? 681 00:45:19,680 --> 00:45:22,960 -Sim? - Bom dia, raio de sol. 682 00:45:23,400 --> 00:45:26,280 Saia da cama, não me diga que não te acordei. 683 00:45:26,600 --> 00:45:28,920 Você fez. E aí? 684 00:45:30,600 --> 00:45:34,120 São 11h24. Geralmente é hora do meu segundo horário de almoço. 685 00:45:34,760 --> 00:45:37,880 - É sábado. O que você quer? - É por isso que estou ligando. 686 00:45:38,160 --> 00:45:42,520 Hoje é o casamento em Weinviertel onde você vai jogar. 687 00:45:42,840 --> 00:45:46,320 Sim, sim. Eu sei. Quando e onde, novamente? 688 00:45:47,200 --> 00:45:50,000 Vou te mandar um WhatsApp. 689 00:45:50,760 --> 00:45:53,320 Você está brincando comigo? Eu não tenho WhatsApp. 690 00:45:54,440 --> 00:45:57,160 Quando você vai alcançar o presente? 691 00:45:58,520 --> 00:46:00,960 Foda-se o presente. Envie uma mensagem. 692 00:46:05,120 --> 00:46:07,840 Eu quero voltar para casa 693 00:46:09,960 --> 00:46:12,440 Aqui me sinto sozinho 694 00:46:14,400 --> 00:46:16,880 Eu não preciso do grande mundo 695 00:46:19,240 --> 00:46:21,720 Eu quero ir para casa em Fuerstenfeld 696 00:46:23,680 --> 00:46:25,960 Eu quero ir para casa em Fuerstenfeld 697 00:46:28,360 --> 00:46:30,600 Eu quero ir para casa em Fuerstenfeld 698 00:46:36,440 --> 00:46:38,440 Faremos uma pausa rápida. 699 00:46:39,160 --> 00:46:43,920 Precisamos de refrescos para os músicos. Podemos levar cinco cervejas para o palco? 700 00:46:47,720 --> 00:46:49,800 Estou farto do Austropop. 701 00:46:50,080 --> 00:46:54,320 Essa é a natureza austríaca. Sempre no passado, sempre atrás. 702 00:46:54,680 --> 00:46:58,560 Rickerl, você não tem essa lentidão faixa de dança, "Quando estou perto de você?" 703 00:46:59,080 --> 00:47:01,680 - Vamos jogar isso. - Como você sabe disso? 704 00:47:02,600 --> 00:47:06,520 Charly nos enviou suas músicas há dois anos. Ele nos pediu para gravá-los. 705 00:47:06,840 --> 00:47:09,080 Foram vocês? 706 00:47:10,080 --> 00:47:14,840 - As músicas eram boas. Pronto para ir. - Eles não estavam prontos. 707 00:47:15,120 --> 00:47:18,000 O que aconteceu? Ensaiamos, mas não ouvimos novamente. 708 00:47:18,280 --> 00:47:22,560 Não parecia certo e Tive que revisar a letra novamente. 709 00:47:30,080 --> 00:47:32,520 - Bem, então, felicidades. - Saúde. 710 00:47:38,320 --> 00:47:41,360 Que pena. As músicas eram incríveis. 711 00:47:41,800 --> 00:47:43,360 Obrigado. 712 00:47:45,640 --> 00:47:49,800 - Vamos continuar jogando. - Pessoal, "Quando estou perto de vocês". Agora. 713 00:47:51,000 --> 00:47:54,640 Você está louco. Não podemos jogar isso agora. 714 00:47:58,120 --> 00:48:00,840 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção. 715 00:48:01,120 --> 00:48:04,680 Além das músicas fantásticas das nossas lendas austríacas, 716 00:48:05,080 --> 00:48:07,960 gostaríamos de surpreender você com um verdadeiro original. 717 00:48:08,240 --> 00:48:11,040 E entre nós, até agora inédito, 718 00:48:11,360 --> 00:48:13,280 por este jovem e talentoso artista. 719 00:48:13,520 --> 00:48:16,640 - Não. Não me lembro da letra. - Rickerl é o nome dele. 720 00:48:16,960 --> 00:48:21,640 "When I'm Around You" é sobre amor, perfeito para este dia maravilhoso. 721 00:48:22,000 --> 00:48:24,960 Você é mais que bem-vindo para ir para a pista de dança. 722 00:48:25,880 --> 00:48:29,520 Faz sentido! Onde está a porra da música? 723 00:48:37,240 --> 00:48:41,200 Querida, onde você está? Eu quero dançar. 724 00:48:49,720 --> 00:48:53,120 Patrícia, estou livre. 725 00:49:03,720 --> 00:49:11,000 Eu não me importo de onde você é ou o que você faz 726 00:49:14,000 --> 00:49:19,920 Eu só me importo que você esteja aqui agora 727 00:49:20,440 --> 00:49:27,040 Quando estou perto de você eu não finjo ser um dos caras legais 728 00:49:27,480 --> 00:49:34,880 Não, não, não Tudo que faço é cantar sobre o amor 729 00:49:35,680 --> 00:49:43,480 Soaria cafona se eu cantasse em inglês 730 00:49:43,880 --> 00:49:50,560 Ou conversa doce em italiano com muito mais 731 00:49:51,320 --> 00:49:57,680 Olhe para o céu Uma fatia de queijo Emmental está derretendo 732 00:50:00,360 --> 00:50:04,560 E desce até nós 733 00:50:06,320 --> 00:50:09,920 A luz é refletida em seu rosto 734 00:50:10,160 --> 00:50:13,640 E nossas sombras ficam juntas 735 00:50:14,440 --> 00:50:15,480 Ei! 736 00:50:15,840 --> 00:50:21,040 A cerveja esquenta quando você está aqui 737 00:50:21,480 --> 00:50:23,680 Agora, o que há com seu desdém 738 00:50:24,480 --> 00:50:27,760 E sobre o que é toda essa fofoca? 739 00:50:29,160 --> 00:50:32,080 Apenas duas pessoas que se gostam 740 00:50:32,840 --> 00:50:35,800 Não há mais nada para ver aqui 741 00:50:36,520 --> 00:50:39,760 Agora, o que há com seu desdém 742 00:50:41,360 --> 00:50:43,680 E sobre o que é toda essa fofoca? 743 00:50:44,040 --> 00:50:47,240 Apenas duas pessoas que se gostam 744 00:50:47,520 --> 00:50:50,720 Não há mais nada para ver aqui 745 00:51:21,280 --> 00:51:23,080 Pare, pare! Acabou. 746 00:51:26,440 --> 00:51:34,360 Eu não me importo de onde você é ou o que você faz 747 00:51:39,400 --> 00:51:41,800 Bem, vamos ao buffet. 748 00:52:05,800 --> 00:52:09,680 - Olá, Rickl. - Você poderia mandar Dominik sair? 749 00:52:11,760 --> 00:52:15,200 Ele está terminando o dever de casa. Pode demorar um pouco mais. 750 00:52:15,440 --> 00:52:17,560 Por que você não entra no jardim? 751 00:52:19,400 --> 00:52:22,960 Ele pode terminar o dever de casa mais tarde ou copie-o na segunda-feira. 752 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Venha, quero te mostrar uma coisa. Eu não vou morder. 753 00:52:31,840 --> 00:52:33,600 Ouça o ronronar do motor. 754 00:52:35,800 --> 00:52:39,440 - Quer uma cerveja? - Não, eles terminarão em breve. 755 00:52:39,840 --> 00:52:42,760 - Quanto tempo pode demorar? - Estou com um desejo real. 756 00:52:43,720 --> 00:52:45,760 Ewald, traga duas cervejas. 757 00:52:47,800 --> 00:52:49,760 Agora observe isso. 758 00:52:53,800 --> 00:52:56,480 E... Felicidades. 759 00:53:00,760 --> 00:53:02,520 Incrível. 760 00:53:04,280 --> 00:53:06,320 Não, obrigado. Você nem sempre precisa beber. 761 00:53:06,840 --> 00:53:08,240 - Tem certeza que? - Sim. 762 00:53:09,720 --> 00:53:11,360 Você tem razão. 763 00:53:12,480 --> 00:53:14,120 Já estou fora do horário. 764 00:53:22,200 --> 00:53:25,600 Olha, eu acho que é importante que possamos conversar um com o outro. 765 00:53:25,880 --> 00:53:28,160 E que você está em boas relações com Viki. 766 00:53:30,800 --> 00:53:34,000 O que você quer dizer? Há algo que você gostaria de dizer? 767 00:53:36,040 --> 00:53:39,840 De jeito nenhum, apenas que você está se comunicando, 768 00:53:41,320 --> 00:53:45,320 conversando um com o outro e acertando, mesmo que você tenha terminado. 769 00:53:46,080 --> 00:53:49,320 Nós sempre conversaremos com você em todas as grandes decisões. 770 00:53:51,320 --> 00:53:54,000 O casamento não vai mudar nada. 771 00:54:01,200 --> 00:54:04,760 - Vou ver o que há com Dominik. - Claro, entre imediatamente. 772 00:54:09,680 --> 00:54:11,720 Vou continuar cortando a grama. 773 00:54:22,080 --> 00:54:23,840 - Olá 774 00:54:24,600 --> 00:54:25,840 - Olá, papai. - Olá. 775 00:54:26,040 --> 00:54:29,720 Dominik, ainda não terminamos o dever de casa. Venha aqui. 776 00:54:31,920 --> 00:54:32,880 Por favor. 777 00:54:33,200 --> 00:54:35,560 Tínhamos dito às duas. Você ainda não terminou? 778 00:54:36,000 --> 00:54:37,920 Desculpe, demorou um pouco mais. 779 00:54:38,280 --> 00:54:42,520 Deixe o cortador de grama fazer o dever de casa. Não pode fazer tudo? 780 00:54:46,440 --> 00:54:49,280 - Qual é o problema? - Nada, deixa pra lá. 781 00:54:53,680 --> 00:54:56,480 Você pode fazer isso sozinho? Preciso falar com o papai. 782 00:54:56,800 --> 00:55:00,040 Por favor termine. Você tem um minuto? 783 00:55:08,560 --> 00:55:11,880 Rickerl, se for sobre o fim de semana passado, por favor deixe para lá. 784 00:55:12,600 --> 00:55:15,560 Digamos que isso nunca aconteceu, como um sonho. 785 00:55:18,240 --> 00:55:22,520 E por melhor que seja o sonho, acordamos de volta ao mundo real. 786 00:55:24,400 --> 00:55:26,520 E esse é o meu mundo, entendeu? 787 00:55:33,000 --> 00:55:36,320 - Estamos claros? - Sim, claro. Faça a sua coisa. 788 00:55:36,800 --> 00:55:38,480 Estou bem. 789 00:55:51,160 --> 00:55:53,160 Então? Como estamos? 790 00:55:54,800 --> 00:55:56,280 Bom trabalho. 791 00:55:58,840 --> 00:56:02,680 Se vencermos isso, precisamos montar outro parcours, 792 00:56:03,040 --> 00:56:04,560 difícil. 793 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 - Um mais difícil. - Ok, esse é o nível extremo. 794 00:56:08,320 --> 00:56:11,480 - Sim, a fase final. - OK. 795 00:56:13,160 --> 00:56:16,880 Lá em cima, e até mais. 796 00:56:18,360 --> 00:56:20,480 Olá papai, estou pronto. 797 00:56:24,280 --> 00:56:25,880 - Bem, então. - Vamos. 798 00:56:27,000 --> 00:56:29,720 Papai, você estará na TV agora? 799 00:56:30,400 --> 00:56:33,320 No rádio, ao que parece. Veremos sobre isso. 800 00:56:33,480 --> 00:56:35,200 - Tão legal. - Sim. 801 00:56:40,200 --> 00:56:43,360 - Acho que precisamos entrar lá. - Parece bom. 802 00:56:45,680 --> 00:56:50,200 - Ei, tem luz? - Olá, claro. 803 00:56:55,760 --> 00:56:56,920 Obrigado. 804 00:56:58,400 --> 00:57:00,480 - E quem é você? - Eu sou Dominic. 805 00:57:01,440 --> 00:57:03,040 Olá, meu nome é Nino. 806 00:57:04,120 --> 00:57:05,400 Rickerl. 807 00:57:06,560 --> 00:57:09,960 - O que você estava fazendo aqui? - Eu tive uma entrevista. 808 00:57:10,480 --> 00:57:13,240 - Como foi? - Perguntas estúpidas. 809 00:57:14,320 --> 00:57:16,280 Meu lugar favorito em Viena. 810 00:57:17,240 --> 00:57:18,960 Minha marca de cerveja favorita. 811 00:57:19,240 --> 00:57:22,120 Se sou supersticioso... sobre o novo álbum. 812 00:57:22,520 --> 00:57:25,480 - Por que? - É álbum 813 00:57:26,360 --> 00:57:30,240 - Sério, tantos? - É o meu trabalho. 814 00:57:32,080 --> 00:57:33,880 Meu pai também canta. 815 00:57:35,040 --> 00:57:36,440 Eu pensei assim. 816 00:57:37,600 --> 00:57:43,080 Você gostaria de tomar uma cerveja algum dia e falar sobre o negócio? 817 00:57:43,520 --> 00:57:47,040 Claro, parece bom. Nossos gerentes podem marcar uma data. 818 00:57:48,920 --> 00:57:51,240 - Por que não? - Deixe a gerência cuidar disso. 819 00:57:52,520 --> 00:57:54,280 Ok, boa sorte. 820 00:57:54,760 --> 00:57:56,280 Obrigado, tchau. 821 00:58:03,480 --> 00:58:05,840 Papai, podemos entrar? 822 00:58:09,640 --> 00:58:13,680 Você sabe o que? Vamos ter uma aventura muito legal. 823 00:58:14,120 --> 00:58:15,160 Sim! 824 00:58:17,480 --> 00:58:21,600 - E a entrevista? - Podemos fazer isso outra hora. 825 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 - Olá 826 00:58:26,200 --> 00:58:27,520 Olá. 827 00:58:28,760 --> 00:58:30,080 Venha, papai. 828 00:58:30,640 --> 00:58:32,960 - Espere por mim. - Vamos derrotar as plantas. 829 00:58:33,280 --> 00:58:36,720 Eu não consigo acompanhar. Você vê plantas carnívoras? 830 00:58:37,200 --> 00:58:39,360 - Vir. - Estou chegando. 831 00:58:42,520 --> 00:58:44,080 Você não pode nos prejudicar. 832 00:58:44,840 --> 00:58:47,160 Não me decepcione. Estou fazendo tudo sozinho. 833 00:58:47,720 --> 00:58:50,160 Vamos. Como é? 834 00:58:50,960 --> 00:58:52,480 Quase pronto, sim. 835 00:58:53,040 --> 00:58:56,040 Isso é o que chamo de liberdade. Esse é o nosso lugar. 836 00:58:56,720 --> 00:58:58,600 Legal, hora de nadar. 837 00:59:01,320 --> 00:59:02,280 Sim. 838 00:59:03,080 --> 00:59:05,040 Eu vou cair. 839 00:59:06,440 --> 00:59:08,880 Entre. 840 00:59:09,960 --> 00:59:11,280 - Você está com frio? - Sim. 841 00:59:11,480 --> 00:59:12,880 Vamos, um pouco mais. 842 00:59:16,280 --> 00:59:19,680 Um pouco mais. Você está pronto para uma luta de espadas de fogo? 843 00:59:29,120 --> 00:59:30,680 Mestre do fogo, tem tudo sob controle? 844 00:59:30,840 --> 00:59:32,640 - Sim. - Excelente. 845 00:59:33,120 --> 00:59:34,520 Deve ser o suficiente. 846 00:59:35,520 --> 00:59:38,480 Vamos mandar uma mensagem para a mamãe 847 00:59:38,800 --> 00:59:41,120 até Hietzing. Tenho certeza que ela verá. 848 00:59:42,080 --> 00:59:44,640 Digamos, "Vamos grelhar algumas salsichas." 849 00:59:44,960 --> 00:59:46,920 Um dois três. 850 01:00:06,560 --> 01:00:09,040 Olha, papai. Eu os classifiquei para você. 851 01:00:09,520 --> 01:00:12,480 Realmente? Você os classificou para mim? 852 01:00:13,240 --> 01:00:17,560 - Este vai para trás. - Para trás? 853 01:00:18,600 --> 01:00:21,960 - Como você os classificou? - De acordo com as cores. 854 01:00:22,480 --> 01:00:27,080 Agora você pode escolher o melhor e dê-os para Fat Charly. 855 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 Sim, eu posso. Obrigado, isso é tão fofo. 856 01:00:38,600 --> 01:00:41,080 Você pode tocar uma música para mim? 857 01:00:44,120 --> 01:00:48,000 Eu poderia jogar este. Você poderia me passar o violão? 858 01:00:57,640 --> 01:01:01,800 Como você já está na escola, Escrevi isso sobre meu tempo na escola. 859 01:01:19,440 --> 01:01:23,160 Um saco de batatas fritas, dois litros de chá gelado 860 01:01:24,200 --> 01:01:27,640 Garoto, isso não pode continuar assim 861 01:01:27,960 --> 01:01:31,440 Dê-me sua lição de casa ou levar uma surra 862 01:01:32,560 --> 01:01:35,320 O que há de errado com seus livros? 863 01:01:35,680 --> 01:01:39,320 Ninguém poderia ler seus rabiscos 864 01:01:39,800 --> 01:01:43,560 Sente-se corretamente Você não está em casa 865 01:01:43,960 --> 01:01:47,760 Se você continuar assim, Tenho medo pelo seu futuro 866 01:01:48,440 --> 01:01:52,240 Onde está seu segundo chinelo? 867 01:01:52,600 --> 01:01:56,080 Todo dia você inventa uma nova desculpa 868 01:01:56,560 --> 01:02:00,160 Eu gostaria de falar com seus pais 869 01:02:01,640 --> 01:02:08,720 No canto, parado no canto 870 01:02:09,640 --> 01:02:17,360 Um saco de batatas fritas, dois litros de chá gelado 871 01:02:27,480 --> 01:02:30,160 Um saco de batatas fritas, dois litros de chá gelado 872 01:02:30,440 --> 01:02:34,000 No estojo de lápis há apenas uma caneta vermelha 873 01:02:34,760 --> 01:02:37,360 Ele deve ter roubado 874 01:02:38,920 --> 01:02:42,520 É assim que ele é 875 01:02:42,680 --> 01:02:46,360 Escute, eu não quero você visitá-lo novamente 876 01:02:47,960 --> 01:02:50,440 Ele não é uma boa companhia 877 01:02:50,960 --> 01:02:54,360 Brinque com as outras crianças 878 01:02:55,360 --> 01:02:58,080 Não, eu não estou bem com isso 879 01:02:59,080 --> 01:03:03,320 O que você quer desse garoto bagunceiro 880 01:03:04,560 --> 01:03:07,400 Com apenas um chinelo 881 01:03:07,640 --> 01:03:11,360 Por que você compartilha seu sanduíche com ele 882 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 Que eu embrulhei em papel alumínio para você 883 01:03:16,360 --> 01:03:22,240 No canto Parado no canto 884 01:03:24,920 --> 01:03:32,560 Um saco de batatas fritas, dois litros de chá gelado 885 01:03:44,680 --> 01:03:47,160 Papai, estou com fome. 886 01:03:48,280 --> 01:03:50,280 Vamos, acorde. 887 01:03:53,600 --> 01:03:55,120 Qual é o problema? 888 01:03:56,760 --> 01:03:58,680 Só estou com fome. 889 01:03:59,520 --> 01:04:01,560 Você está com fome? 890 01:04:06,440 --> 01:04:08,000 Você dormiu bem? 891 01:04:08,880 --> 01:04:11,120 - Você está acordado há muito tempo? - Sim. 892 01:04:11,760 --> 01:04:13,640 Porra, é muito tarde. 893 01:04:15,160 --> 01:04:17,560 - Qual é a pressa? - Vamos, pegue suas coisas. 894 01:04:19,840 --> 01:04:23,480 Ah, merda! Fodido de novo. Eu não posso acreditar. 895 01:04:24,520 --> 01:04:25,480 Vamos. 896 01:04:28,280 --> 01:04:30,480 - Vir. - Papai, pegue isso. 897 01:04:30,720 --> 01:04:34,160 Sim, dê para mim. Vamos, vamos em frente. 898 01:04:35,120 --> 01:04:36,720 Eu preciso ir trabalhar. 899 01:04:38,840 --> 01:04:41,280 - Legal que você tem a chave. - Sim. 900 01:04:42,160 --> 01:04:44,760 Basicamente sou o chefe aqui. 901 01:04:48,680 --> 01:04:50,800 - Nada mal, certo? - Sim. 902 01:04:56,720 --> 01:05:00,800 - O que é isso? - Uma espécie de bastão de massagem. 903 01:05:11,880 --> 01:05:13,880 Isso é muito bom. 904 01:05:22,960 --> 01:05:25,320 AS MENINAS AMORESTAS DO TIROL 905 01:05:26,080 --> 01:05:28,520 Papai, posso assistir esse filme? 906 01:05:29,640 --> 01:05:31,120 Isso não é para crianças. 907 01:05:31,320 --> 01:05:34,600 Por favor, eu posso lidar com isso. Caso contrário, ficarei entediado. 908 01:05:35,520 --> 01:05:39,600 - Mas este filme é só para adultos. - Por favor. 909 01:05:40,960 --> 01:05:43,160 "As garotas apaixonadas do Tirol" 910 01:05:44,600 --> 01:05:48,640 Você pode assistir os primeiros dez minutos. E paramos quando eu disser. 911 01:05:52,080 --> 01:05:54,240 Que TV estranha. 912 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 - Bom dia. - Manhã. 913 01:06:13,880 --> 01:06:16,360 Diga, você está sempre aqui quando estou tomando banho. 914 01:06:16,680 --> 01:06:19,200 Não, você está sempre tomando banho quando estou aqui. 915 01:06:20,400 --> 01:06:22,040 Eu mesmo vou fazer uma massagem. 916 01:06:26,280 --> 01:06:27,520 Adeus, coelhinho. 917 01:06:27,760 --> 01:06:30,360 - Bem, o que você tem para mim? - Estas são suas contas. 918 01:06:31,760 --> 01:06:33,680 Uau, você tem visão de raio-X. 919 01:06:34,000 --> 01:06:38,880 Tudo bem, vou repassar minhas músicas. Agora que estão todos resolvidos. 920 01:06:47,000 --> 01:06:48,680 - Merda, venha! - E aí? 921 01:06:48,920 --> 01:06:50,480 Esqueci o violão! Porra. 922 01:06:51,200 --> 01:06:52,920 Papai, tranque a porta. 923 01:06:54,320 --> 01:06:55,680 Vamos. 924 01:07:04,040 --> 01:07:05,560 Parar! 925 01:07:14,360 --> 01:07:17,920 - Vir. - Papai, não posso correr tão rápido. 926 01:07:24,760 --> 01:07:26,760 - Papai! - Rápido. 927 01:07:27,160 --> 01:07:28,560 Espere por mim, papai! 928 01:07:37,560 --> 01:07:40,480 Que merda! 929 01:07:47,920 --> 01:07:49,200 Dominic! 930 01:07:49,640 --> 01:07:50,960 Estou aqui. 931 01:07:52,360 --> 01:07:53,600 Dominic? 932 01:07:55,440 --> 01:07:56,400 Dominic! 933 01:08:01,480 --> 01:08:03,600 Dominik, estou bem aqui. 934 01:08:10,440 --> 01:08:11,400 Dominic! 935 01:08:12,840 --> 01:08:14,240 Estou aqui. 936 01:08:15,840 --> 01:08:17,840 Merda, merda. 937 01:08:18,640 --> 01:08:20,080 Dominic! 938 01:08:21,800 --> 01:08:23,440 Dominic! 939 01:08:37,240 --> 01:08:38,640 Dominic! 940 01:08:41,520 --> 01:08:42,960 Dominic! 941 01:08:43,320 --> 01:08:45,280 Ele está aqui. 942 01:08:50,840 --> 01:08:51,920 Dominic. 943 01:08:53,160 --> 01:08:54,560 Rapaz, o que você está fazendo? 944 01:08:55,640 --> 01:08:56,760 Onde você estava? 945 01:08:57,000 --> 01:08:59,200 Você é um idiota. Você fugiu! 946 01:08:59,840 --> 01:09:01,400 Cuidado com sua língua. 947 01:09:01,920 --> 01:09:05,840 Eu disse que não posso correr tão rápido. A polícia está aqui por sua causa. 948 01:09:06,080 --> 01:09:07,560 Sinto muito, certo? Vamos, vamos. 949 01:09:08,880 --> 01:09:12,080 Não fique assim. Continue pegando ladrões. 950 01:09:12,360 --> 01:09:15,280 - Com licença? - Sim, abracadabra. 951 01:09:27,080 --> 01:09:28,880 Podemos fazer as pazes? 952 01:09:34,520 --> 01:09:36,480 O que você quer que eu diga? 953 01:09:47,720 --> 01:09:49,280 Se você insistir. 954 01:09:55,400 --> 01:09:59,280 O que mais você quer que eu devo fazer, Sr. Bohacek? 955 01:10:00,320 --> 01:10:02,720 Como devo saber? Você quer que eu faça o seu trabalho? 956 01:10:03,960 --> 01:10:06,080 Estou aqui há mais de 20 anos. 957 01:10:06,320 --> 01:10:10,120 Já trabalhei com muitos clientes. Acredite em mim, eu vi muito. 958 01:10:10,560 --> 01:10:13,840 O que você está fazendo é uma descrição insuportável. Seção 11. 959 01:10:14,600 --> 01:10:18,240 - Você sabe o que isso significa? - Eu não me importo com o que isso significa. 960 01:10:18,720 --> 01:10:21,120 - Não estou nem aí para suas leis. - Controle-se. 961 01:10:21,400 --> 01:10:24,440 Não, não vou. É fácil para você dizer. 962 01:10:25,400 --> 01:10:30,080 Citando suas leis como quiser, colocar as pessoas em aulas. 963 01:10:30,760 --> 01:10:33,280 Tudo o que você faz é intimidar as pessoas ao seu redor. 964 01:10:33,960 --> 01:10:35,800 - Sr. Bohacek. - Não Sr. Bohacek comigo. 965 01:10:36,400 --> 01:10:38,200 Foda-se as aulas, foda-se o dinheiro. 966 01:10:38,520 --> 01:10:41,880 Eu não dou a mínima. Apenas irritem-se, todos vocês. 967 01:10:42,120 --> 01:10:45,560 Multar! Se você não estiver interessado em nossos serviços, 968 01:10:45,800 --> 01:10:48,360 não enviaremos nenhum dinheiro. Veja o que acontece. 969 01:10:48,640 --> 01:10:50,560 Vá em frente. Essa é a sua especialidade. 970 01:10:50,800 --> 01:10:54,800 Eu prefiro viver nas ruas do que você me dizer o que fazer! 971 01:10:55,520 --> 01:10:58,960 ... Em posição de descida. Ela está lutando por cada metro. 972 01:11:03,480 --> 01:11:05,640 Rickerl, qual é o problema? 973 01:11:06,960 --> 01:11:10,760 - Você não está bem, certo? - Tudo foi pelo ralo. 974 01:11:11,640 --> 01:11:13,520 Os serviços de emprego bloquearam-me. 975 01:11:13,880 --> 01:11:17,280 A carta de despejo é a próxima, se eu não puder pagar o aluguel. 976 01:11:17,480 --> 01:11:18,880 Jogar você fora? 977 01:11:19,400 --> 01:11:22,120 Se eu não puder pagar o aluguel. É apenas uma questão de tempo. 978 01:11:22,360 --> 01:11:23,840 Eles não podem. Ele tem o menino. 979 01:11:24,640 --> 01:11:27,520 Você sabe o que precisa? Um trabalho confiável. 980 01:11:27,840 --> 01:11:31,480 Um trabalho confiável? Se for o certo. 981 01:11:31,800 --> 01:11:34,000 Com licença, um quartinho, obrigado. 982 01:11:34,480 --> 01:11:38,560 - Vou tirar isso de suas mãos. - Um spritzer para as senhoras. 983 01:11:39,200 --> 01:11:40,600 Para o extra. 984 01:11:40,880 --> 01:11:42,760 Para o único homem à mesa. 985 01:11:44,320 --> 01:11:46,840 Espere um minuto. Acho que tenho uma ideia. 986 01:11:47,440 --> 01:11:49,160 Você conhece Pedro, certo? 987 01:11:49,400 --> 01:11:50,880 - O cara do cachorro-quente? - Sim. 988 01:11:51,440 --> 01:11:53,200 Pedro é um bom amigo. 989 01:11:53,480 --> 01:11:56,800 Ele tem uma barraca de cachorro-quente perto do parque Augarten. 990 01:11:57,000 --> 01:11:58,880 Isso é uma mina de ouro, você sabe. 991 01:11:59,120 --> 01:12:01,120 Você quer que eu venda cachorro-quente? 992 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 Sim, ele sempre precisa ajuda no turno da noite. 993 01:12:04,520 --> 01:12:07,280 - Pare com isso. - A ideia não é nada má. 994 01:12:07,560 --> 01:12:09,640 Qual é o seu problema? 995 01:12:09,840 --> 01:12:14,000 Parado ali a noite toda, vendendo salsichas e cheirando a gordura. 996 01:12:14,200 --> 01:12:17,240 E daí? Você pode fazer muito fora dos livros. 997 01:12:17,560 --> 01:12:20,440 Você pode beber cerveja e ninguém vai demitir você. 998 01:12:20,840 --> 01:12:23,760 Não vou trabalhar em uma barraca de cachorro-quente, e é isso. 999 01:12:26,040 --> 01:12:30,160 Um euro por dia para transportes públicos, então eu posso ir ao médico... 1000 01:12:30,480 --> 01:12:32,800 Kaesekrainer com mostarda picante? 1001 01:12:33,880 --> 01:12:36,160 - O que seria Viena? - Mostarda quente e pão? 1002 01:12:36,680 --> 01:12:39,800 - Como Londres ou o quê? - Londres é realmente feia. 1003 01:12:40,440 --> 01:12:42,480 Londres? Londres não é feia. 1004 01:12:43,320 --> 01:12:46,280 - Aí está. - Não diga isso sem ter visto. 1005 01:12:48,080 --> 01:12:50,080 - Quer saber o que é legal? - O que? 1006 01:12:50,360 --> 01:12:52,320 Ilha do Danúbio. Ilha é vida. 1007 01:12:53,120 --> 01:12:56,080 Ataque! Inspeção de higiene. 1008 01:12:56,720 --> 01:12:59,560 Você lavou as mãos depois de mijar? 1009 01:13:01,440 --> 01:13:02,960 O que você está fazendo aqui? 1010 01:13:03,200 --> 01:13:07,200 Um passarinho me contou você conseguiu um trabalho honesto. 1011 01:13:07,720 --> 01:13:09,440 Tive que ver por mim mesmo. 1012 01:13:10,040 --> 01:13:11,720 Parece bom. 1013 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 Onde está a cerveja? Lá dentro? 1014 01:13:15,760 --> 01:13:18,560 Bem, está tudo bem? 1015 01:13:18,880 --> 01:13:21,000 Claro. 2,50 para a cerveja. 1016 01:13:21,280 --> 01:13:23,160 2.507? Nada mal. 1017 01:13:26,080 --> 01:13:29,040 Você não tem nada melhor para fazer? 1018 01:13:30,000 --> 01:13:31,760 Falando sobre compromissos. 1019 01:13:32,920 --> 01:13:35,440 eu estive jogando uma máquina por três semanas. 1020 01:13:35,800 --> 01:13:38,640 Está me provocando, mas esta noite eu vou decifrá-lo. 1021 01:13:39,360 --> 01:13:41,720 Está zumbindo como um transformador. Eu posso sentir isso. 1022 01:13:42,600 --> 01:13:44,520 Não posso lhe dar detalhes. 1023 01:13:44,720 --> 01:13:50,600 Ou você pegará seu dinheiro de salsicha e mijar no meu desfile. 1024 01:13:51,280 --> 01:13:55,560 Estou lhe dizendo: se eu quebrar hoje, a próxima rodada é por minha conta. 1025 01:13:56,200 --> 01:14:01,440 Você não precisa pagar uma rodada. Pague seus 2,50 e saia para os outros. 1026 01:14:01,800 --> 01:14:04,720 Você entra aqui como se você é o chefe. 1027 01:14:05,080 --> 01:14:06,640 Mas você não está. 1028 01:14:07,560 --> 01:14:08,840 Tudo bem. 1029 01:14:11,160 --> 01:14:13,240 Deixe-me dizer uma coisa. 1030 01:14:18,400 --> 01:14:21,040 Você não vai acreditar em mim mas estou orgulhoso de você. 1031 01:14:21,480 --> 01:14:23,120 Sim, estou orgulhoso de você. 1032 01:14:23,720 --> 01:14:26,560 Nem todo sonho se torna realidade. Acredite em mim, eu sei. 1033 01:14:26,760 --> 01:14:29,720 Falo por experiência própria. Eu tive tantos sonhos. 1034 01:14:30,000 --> 01:14:33,960 Onde eu jogaria. Todas as coisas que eu faria. Foda-se tudo! 1035 01:14:34,360 --> 01:14:38,160 Acredite em mim. Nem todo sonho se torna realidade. 1036 01:14:39,320 --> 01:14:41,600 Acredite em mim. Você não tem mais 20 anos. 1037 01:14:42,200 --> 01:14:43,880 O que você está fazendo é bom. 1038 01:14:44,360 --> 01:14:48,840 Estou lhe contando. A salsicha ali atrás... é real. 1039 01:14:49,240 --> 01:14:50,440 Não é um sonho. 1040 01:14:50,760 --> 01:14:58,400 A cerveja aí... é frio, cheio de lúpulo e real. 1041 01:15:00,360 --> 01:15:04,920 As pessoas sempre comerão e ficarão bêbadas. 1042 01:15:08,480 --> 01:15:10,760 Até mais, garoto. Seja honesto. 1043 01:15:27,480 --> 01:15:31,160 - E ai, como vai? - Não, ei, nada aconteceu. 1044 01:15:37,560 --> 01:15:39,760 - Olá, Rickerl. - Olá, Winni. 1045 01:15:40,120 --> 01:15:43,080 - Tudo bem se eu levar as garrafas? - Claro, leve-os. 1046 01:15:43,320 --> 01:15:44,280 Obrigado. 1047 01:15:48,280 --> 01:15:51,960 - Vamos, fique para tomar uma cerveja. - Você sabe que horas são? 1048 01:15:52,640 --> 01:15:55,120 - Estou exausto. - Eu não me importo com o tempo. 1049 01:15:56,640 --> 01:16:00,200 Desculpe, você é um cara legal mas preciso ir para o saco. 1050 01:16:00,720 --> 01:16:01,680 Pena. 1051 01:16:03,120 --> 01:16:05,000 Eu tenho algo aqui para você. 1052 01:16:05,920 --> 01:16:07,320 Mostre-me outra hora. 1053 01:16:11,240 --> 01:16:17,120 E um vagabundo com seu vinho barato caiu em um arbusto 1054 01:16:17,840 --> 01:16:24,600 Ele adormeceu onde caiu 1055 01:16:27,160 --> 01:16:33,200 Ele adormeceu exatamente onde ele caiu 1056 01:16:36,480 --> 01:16:42,320 Ele está deitado ao lado de seu vômito quente 1057 01:16:44,440 --> 01:16:50,000 Os pombos vão adorar 1058 01:16:54,120 --> 01:16:58,240 Quem diabos vomitou aí? 1059 01:17:01,960 --> 01:17:05,720 Ouvimos uma mulher gritando 1060 01:17:08,080 --> 01:17:13,680 A sacola de compras à sua esquerda 1061 01:17:15,640 --> 01:17:19,520 E um menino na mão direita 1062 01:17:24,200 --> 01:17:28,240 O que aconteceu conosco? 1063 01:17:28,720 --> 01:17:32,320 Com um rosto severo 1064 01:17:33,080 --> 01:17:38,360 Eles passam com pressa 1065 01:17:40,080 --> 01:17:45,840 Eles passam com pressa 1066 01:18:05,600 --> 01:18:08,600 Claro, mas eles poderiam ter marcou mais gols. 1067 01:18:10,240 --> 01:18:11,480 Olá. 1068 01:18:13,160 --> 01:18:17,960 Olá, olha o que o gato arrastou. Spritzer? 1069 01:18:18,480 --> 01:18:19,440 Sim. 1070 01:18:47,480 --> 01:18:49,280 Maldita máquina! 1071 01:18:59,600 --> 01:19:02,960 Vamos, mostre-me as cerejas, então vou deixar você em paz. 1072 01:19:08,680 --> 01:19:12,720 Isso é uma cereja? É um maldito melão. 1073 01:19:13,120 --> 01:19:15,720 Idiota, vamos! 1074 01:19:16,200 --> 01:19:17,920 Relaxe, nós podemos fazer isso. 1075 01:19:19,400 --> 01:19:20,880 Firme agora. 1076 01:19:24,120 --> 01:19:25,440 Vamos. 1077 01:19:28,040 --> 01:19:29,880 Vamos, vamos, vamos. Por favor. 1078 01:19:49,320 --> 01:19:56,280 Nós dois, vamos continuar até o amargo fim. 1079 01:20:36,640 --> 01:20:38,520 Winni! Merda. 1080 01:20:40,160 --> 01:20:42,040 - Pare, por favor. - Não. 1081 01:20:42,240 --> 01:20:44,280 Eu preciso sair. É importante. 1082 01:20:44,520 --> 01:20:47,520 - Você está louco? - Vamos, é uma emergência. 1083 01:21:09,040 --> 01:21:12,040 - Estou procurando Winni. - Estamos fechados. 1084 01:21:12,440 --> 01:21:13,800 Quem é você? 1085 01:21:14,240 --> 01:21:17,520 Eu sou Rickerl. Você sabe onde Winni está? Ele é regular. 1086 01:21:17,760 --> 01:21:19,360 Como ele é? 1087 01:21:20,000 --> 01:21:22,520 Por volta dos 60, geralmente com chapéu, um pouco de barba. 1088 01:21:22,680 --> 01:21:25,040 - Acho que o conheço. - Um sem-abrigo. 1089 01:21:25,520 --> 01:21:27,280 O que você quer dele? 1090 01:21:27,760 --> 01:21:29,960 Ele pegou meu violão e eu preciso dele de volta. 1091 01:21:30,240 --> 01:21:33,520 Não queremos nada com isso. Por favor, saia. 1092 01:21:33,840 --> 01:21:38,200 - Você sabe onde ele está. Apenas me diga! - Você precisará falar com ele. Cai fora. 1093 01:21:38,440 --> 01:21:43,120 - Diga-me onde ele está, então eu irei. - Vá em frente, temos trabalho a fazer. 1094 01:21:43,440 --> 01:21:45,240 Papai Smurf recheado, me diga. 1095 01:21:45,400 --> 01:21:47,840 - Acalme-se agora. - Vamos gordo, me diga! 1096 01:21:51,640 --> 01:21:54,240 - Merda. - Cara, porra. 1097 01:21:54,720 --> 01:21:56,360 Sinto muito, cara. 1098 01:21:56,720 --> 01:21:58,640 Caramba. Vamos. 1099 01:21:58,840 --> 01:22:00,520 Você acabou de quebrar meu nariz? 1100 01:22:00,840 --> 01:22:03,960 Tenho certeza que não é nada. E Winni? 1101 01:22:04,240 --> 01:22:08,840 Ele encontrou a porra da guitarra que perdi. É isso. 1102 01:22:09,080 --> 01:22:13,000 Por que você não disse isso, teria tornado tudo muito mais fácil. 1103 01:22:13,960 --> 01:22:16,080 Sim, eu poderia, claro. 1104 01:22:16,320 --> 01:22:20,160 O Winni de quem você está falando tem sido visto frequentemente em Arenbergpark. 1105 01:22:20,400 --> 01:22:23,360 Onde estão as torres antiaéreas. Procure ele lá. 1106 01:22:24,040 --> 01:22:27,040 Parque Arenberg. Ótimo, obrigado pela informação. 1107 01:22:48,200 --> 01:22:51,280 Um cara gosta de esquiar, batizou seu pequeno punk 1108 01:22:51,600 --> 01:22:55,000 Quem iria precisar do diabo, se o próprio Deus está sempre bêbado? 1109 01:22:55,200 --> 01:22:58,720 Em todo lugar eu vejo os bastardos, venha, vamos traçar uma linha 1110 01:22:58,920 --> 01:23:02,560 Em qualquer caso, eu sempre tenho comigo uma garrafa de vinho 1111 01:23:05,960 --> 01:23:09,680 O galo está sempre seguindo nos passos da galinha maluca 1112 01:23:10,200 --> 01:23:13,640 Subindo a escada das galinhas, porcaria está voando por todos os lados 1113 01:23:14,000 --> 01:23:17,520 Quando ela lhe oferece um tour, Eu acho que é melhor você recusar 1114 01:23:17,840 --> 01:23:21,120 Em qualquer caso, eu sempre tenho comigo uma garrafa de vinho 1115 01:23:29,040 --> 01:23:32,760 A garota de Friedersbach é vestindo quase nada 1116 01:23:33,240 --> 01:23:36,680 Ela está chupando sua cocaína, um idiota parecendo uma boneca 1117 01:23:36,920 --> 01:23:40,360 Aposto que ela ainda é virgem, mas já passa das nove 1118 01:23:40,720 --> 01:23:46,880 Em qualquer caso, eu sempre tenho comigo uma garrafa de vinho 1119 01:23:48,480 --> 01:23:53,040 - Ótima música. - Bem, fácil com uma guitarra tão boa. 1120 01:23:54,080 --> 01:23:55,800 Encontrei-o no lago. 1121 01:23:57,160 --> 01:24:00,200 Você deveria levar cuidar melhor de suas coisas. 1122 01:24:00,560 --> 01:24:01,640 Você tem razão. 1123 01:24:03,600 --> 01:24:04,880 Aí está. 1124 01:24:06,480 --> 01:24:08,360 Você sabe o que? Fique com o violão. 1125 01:24:09,440 --> 01:24:13,000 Você mesmo precisa do violão. Vamos, você não pode fazer isso. 1126 01:24:13,440 --> 01:24:15,840 O que eu realmente preciso são essas notas. 1127 01:24:18,520 --> 01:24:20,440 Não acredito que os recuperei. 1128 01:24:21,440 --> 01:24:23,840 Tudo bem. A guitarra é sua. 1129 01:24:32,000 --> 01:24:33,320 Obrigado, cara. 1130 01:24:34,200 --> 01:24:36,960 Não leve isso a mal mas você fede. 1131 01:24:37,720 --> 01:24:39,040 Você também. 1132 01:24:48,160 --> 01:24:49,120 Olá? 1133 01:24:49,280 --> 01:24:52,000 Ouça, você não precisa para aparecer amanhã. 1134 01:24:52,440 --> 01:24:54,240 O que? Por que? Amanhã é sexta-feira. 1135 01:24:55,040 --> 01:24:57,520 Dominic não quer passar o fim de semana com você. 1136 01:24:58,000 --> 01:25:00,640 - Por que? - Ele me contou tudo. 1137 01:25:01,280 --> 01:25:03,320 Você o perdeu na lagoa, ele estava com medo, 1138 01:25:03,520 --> 01:25:06,840 alguns estranhos o encontraram, e a polícia estava lá. 1139 01:25:07,240 --> 01:25:10,560 Você precisa cuidar dele. É perigoso perto da água. 1140 01:25:10,800 --> 01:25:12,880 Você deixou ele assistir um filme na sex shop? 1141 01:25:13,120 --> 01:25:16,200 Dominic tem seis anos. Ele é seu filho, não seu amigo. 1142 01:25:17,360 --> 01:25:22,320 Você sabe que as crianças sempre exageram. Não foi tão ruim quanto ele lhe disse. 1143 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 Por favor, deixe-me falar com ele. 1144 01:25:26,080 --> 01:25:28,360 Ele não está aqui. Ele saiu com Kurti. 1145 01:25:28,640 --> 01:25:32,560 Você não pode estar falando sério. Você está tentando ficar entre Dominik e eu? 1146 01:25:32,920 --> 01:25:35,080 Não! Por que você diria isso? 1147 01:25:35,320 --> 01:25:38,320 Eu não vou mandá-lo para você contra a vontade dele. 1148 01:25:38,520 --> 01:25:41,480 Você estragou tudo. Isso não é minha culpa. 1149 01:25:41,920 --> 01:25:43,800 Ele te ama, Rickerl. 1150 01:25:45,000 --> 01:25:47,360 Vamos dar um tempo, no entanto. Vê você. 1151 01:26:28,600 --> 01:26:32,240 Primeira faixa: Três contos do Café Fesch 1152 01:26:52,200 --> 01:26:55,480 A primeira história é contada por um russo rechonchudo 1153 01:26:56,240 --> 01:26:59,520 com na frente dele um litro de espírito nós 1154 01:27:00,360 --> 01:27:03,200 As pernas de sua cadeira estão flácidas 1155 01:27:03,480 --> 01:27:07,600 Parece que ele vai romper em breve 1156 01:27:16,080 --> 01:27:18,640 - Quem é? - Como devo saber? 1157 01:27:21,440 --> 01:27:23,040 - Olá. - Meu garoto. 1158 01:27:23,200 --> 01:27:25,160 - Estou te incomodando? - E aí? 1159 01:27:25,560 --> 01:27:28,800 - Precisamos conversar. - Estou com companhia. 1160 01:27:30,040 --> 01:27:32,400 Eu não ligo. Precisamos conversar agora. 1161 01:27:34,920 --> 01:27:36,320 - Olá. - Olá Rickerl. 1162 01:27:37,040 --> 01:27:39,760 Eu precisaria de alguns minutos com meu pai? 1163 01:27:40,720 --> 01:27:42,360 Claro, estou fora. 1164 01:27:47,400 --> 01:27:50,200 - Estarei lá fora. - Ok, obrigado. Ir. 1165 01:27:54,840 --> 01:27:57,120 Diga-me o que está acontecendo. Você aparece aqui... 1166 01:27:57,920 --> 01:28:01,400 Eu sei que você nunca vai se desculpar por ser um pai terrível. 1167 01:28:01,640 --> 01:28:04,720 Que você deixou mamãe e eu. Que você nunca pagou pensão alimentícia. 1168 01:28:05,640 --> 01:28:08,880 Que você jogou tudo fora em bares todas as noites. 1169 01:28:09,440 --> 01:28:13,600 Também sei que seu pai era um idiota. Que ele deu uma surra em você. 1170 01:28:13,880 --> 01:28:17,320 Você não pode passar isso adiante uma geração para a outra! 1171 01:28:17,480 --> 01:28:21,240 É aí que eu traço o limite. Dominic merece coisa melhor! Entendi? 1172 01:28:23,160 --> 01:28:27,600 Pare de meter o nariz na minha vida. Pare de me bater a cada passo 1173 01:28:28,080 --> 01:28:31,320 só porque eu não joguei futebol como você queria que eu fizesse. 1174 01:28:31,720 --> 01:28:33,800 Eu seguirei meu próprio caminho. 1175 01:28:36,120 --> 01:28:39,360 Aqui está minha fita demo. Experimente. 1176 01:28:40,120 --> 01:28:43,920 Você pode não gostar porque você não pode cantar junto. E daí? 1177 01:28:45,200 --> 01:28:46,520 Adeus. 1178 01:28:49,680 --> 01:28:52,960 Agora ele está sentado lá, com sua perna de pau 1179 01:28:54,320 --> 01:28:57,320 Rola, acende e fica chapado 1180 01:28:58,800 --> 01:29:02,320 Sopra a fumaça na cara da puta no colo dele 1181 01:29:02,640 --> 01:29:07,160 Ela diz, "Daj mi cigaretu, jeboti kurac!" 1182 01:29:15,640 --> 01:29:18,080 Hoje dançamos com nossos piores inimigos 1183 01:29:18,760 --> 01:29:20,960 Nós lhes servimos vinho e fazer as pazes 1184 01:29:23,200 --> 01:29:25,800 Hoje o mundo inteiro é nosso 1185 01:29:26,040 --> 01:29:29,520 Hoje os vagabundos ganhe dinheiro e flores 1186 01:29:29,760 --> 01:29:33,120 Hoje somos amigáveis, mesmo que algo esteja errado 1187 01:29:33,920 --> 01:29:37,720 E mesmo que alguém seja legal conosco, ainda não vamos nos dar bem 1188 01:29:43,640 --> 01:29:45,600 . onde todos se conhecem. 1189 01:29:45,800 --> 01:29:49,560 Onde as flores desabrocham, havia um acampamento 1190 01:29:49,840 --> 01:29:53,120 Uma garota morava lá todo verão 1191 01:29:54,200 --> 01:29:57,440 Niki era o nome dela Estávamos namorando há um verão 1192 01:29:58,160 --> 01:30:01,840 Então, no caminho de volta da discoteca 1193 01:30:02,120 --> 01:30:06,000 Ela morreu em um acidente de carro ao lado de um motorista desperdiçado 1194 01:30:06,720 --> 01:30:10,200 Muitos de nós estávamos condenados, todo mundo é um sobrevivente 1195 01:30:10,640 --> 01:30:14,520 Caso contrário, não estaríamos sentados aqui e cantar juntos 1196 01:30:15,000 --> 01:30:18,880 Falando em praça principal, em estacionamento, de Fliessi e Schlinger 1197 01:30:19,120 --> 01:30:22,920 Do Kunstwerkstatt, a estrada do Danúbio 1198 01:30:23,560 --> 01:30:27,440 Da Mauthausgasse e paredes com código de graffiti 1199 01:30:27,680 --> 01:30:31,280 Do porão de Benzo, a passagem subterrânea de Pummersluckn 1200 01:30:31,640 --> 01:30:35,880 Do restaurante da estação ferroviária onde os bêbados sentam de bunda 1201 01:30:36,120 --> 01:30:39,880 Entre a planta de carcaça e a frota açucareira 1202 01:30:40,440 --> 01:30:44,000 Onde cheira qualquer um dos animais mortos ou deliciosamente doces 1203 01:30:54,120 --> 01:30:56,320 Deixe-me dizer uma coisa, Rickerl: 1204 01:30:57,320 --> 01:30:58,960 Isso não vai nos deixar ricos. 1205 01:31:03,000 --> 01:31:06,440 Mas talvez esse não seja o ponto. 1206 01:31:07,320 --> 01:31:12,480 Estou comovido profundamente. E não foi um ataque cardíaco. 1207 01:31:14,680 --> 01:31:17,280 Você me deu algo, agora deixe-me retribuir o favor. 1208 01:31:24,760 --> 01:31:29,160 Um, dois, três, quatro, cinco. 1209 01:31:31,440 --> 01:31:34,120 Um adiantamento. Primeira parcela. 1210 01:31:35,440 --> 01:31:38,600 Pegue os 500 dólares antes que eu mude de ideia. 1211 01:31:38,840 --> 01:31:40,000 Obrigado. 1212 01:31:40,920 --> 01:31:43,280 Eu agradeço. Isso foi realmente incrível. 1213 01:31:43,720 --> 01:31:48,680 Então vamos ligar para Herbi imediatamente para entrar no estúdio. 1214 01:32:01,600 --> 01:32:03,280 - Sim? - Olá, sou eu. 1215 01:32:03,600 --> 01:32:08,600 Eu sei que você está com raiva de mim mas eu adoraria levar você ao cinema. 1216 01:32:10,400 --> 01:32:13,720 Eu prometi ao garoto e eu tenho um pouco de dinheiro. 1217 01:32:14,520 --> 01:32:19,640 Você é mais que bem-vindo para se juntar a nós. Vou até convidar meu alemão favorito. 1218 01:32:21,080 --> 01:32:22,880 Kurti não está aqui. 1219 01:32:23,760 --> 01:32:25,320 Que pena. 1220 01:32:27,080 --> 01:32:30,160 -Então pegue o garoto e vamos embora. - Vou perguntar a ele. 1221 01:32:30,440 --> 01:32:33,800 Diga a ele que vamos ver o filme de super-heróis sobre o qual falamos. 1222 01:32:34,080 --> 01:32:36,720 Ele pode até tomar cocaína se ele não me denunciar. 1223 01:32:39,080 --> 01:32:41,240 Você acha que esta batalha é muito grande para mim? 1224 01:32:42,200 --> 01:32:44,920 Você não tem ideia do quão forte eu sou. 1225 01:32:46,200 --> 01:32:49,280 eu prevalecerei mesmo que leve uma eternidade. 1226 01:32:56,040 --> 01:32:58,160 E ele tinha todo o direito de fazer isso 1227 01:32:59,080 --> 01:33:01,480 O pai abençoado 1228 01:33:02,760 --> 01:33:08,360 E isso alguma vez nos machucou? Que incômodo? 1229 01:33:12,120 --> 01:33:16,080 Papai, você poderia dar um concerto na minha escola? 1230 01:33:16,400 --> 01:33:19,600 Michi não acredita em mim que você é um cantor. 1231 01:33:20,080 --> 01:33:21,360 Claro, eu posso fazer isso. 1232 01:33:22,040 --> 01:33:25,040 Se ele não acreditar em você, teremos que mostrar a ele. 1233 01:33:29,400 --> 01:33:33,520 Ouça, da última vez que estivemos no lago, Eu errei totalmente. 1234 01:33:34,320 --> 01:33:38,280 Eu deveria ter sido mais cuidadoso, preste atenção onde você está. 1235 01:33:39,080 --> 01:33:40,320 Eu realmente sinto muito. 1236 01:33:40,600 --> 01:33:44,680 Espero que você não esteja mais com raiva. Eu gostaria que nos demos bem novamente. 1237 01:33:51,200 --> 01:33:53,240 Posso tocar violão um pouco? 1238 01:33:55,000 --> 01:33:57,520 Um pouco mas então você irá dormir. 1239 01:33:58,440 --> 01:33:59,600 OK. 1240 01:34:07,200 --> 01:34:08,520 Boa noite, meu garoto. 1241 01:34:09,800 --> 01:34:11,000 Boa noite. 1242 01:34:21,320 --> 01:34:26,320 Então, vocês estão bem? Não, ele ainda está com raiva. Merda. 1243 01:34:27,240 --> 01:34:31,440 Bem, não o estresse. Pelo menos ele está aqui agora. 1244 01:34:32,200 --> 01:34:33,520 Eu sei. 1245 01:34:35,600 --> 01:34:37,440 Obrigado por ter vindo. 1246 01:34:40,040 --> 01:34:43,720 Eu nunca quis que você passe menos tempo com Dominik. 1247 01:34:45,680 --> 01:34:48,440 Mesmo que você às vezes pense que sim. 1248 01:34:49,280 --> 01:34:51,600 Já não sei em que acreditar. 1249 01:34:52,840 --> 01:34:58,400 Desde que você se mudou para Hietzing, a escola particular, você sabe... 1250 01:35:01,040 --> 01:35:04,640 Posso imaginar o que as pessoas lá pense em alguém como eu. 1251 01:35:07,040 --> 01:35:08,360 E daí? 1252 01:35:08,760 --> 01:35:11,920 Desde quando você se importa o que as pessoas podem pensar? 1253 01:35:14,000 --> 01:35:17,160 Você não acha que os outros pais me irritando pra caramba? 1254 01:35:17,920 --> 01:35:21,360 Mas eu me recomponho. Quero que ele tenha uma vida melhor. 1255 01:35:23,360 --> 01:35:25,280 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1256 01:35:26,280 --> 01:35:27,760 Olhe para o nosso filho. 1257 01:35:29,520 --> 01:35:30,640 Ele é o melhor. 1258 01:35:30,960 --> 01:35:33,080 E isso é tudo por sua conta. 1259 01:35:33,600 --> 01:35:34,560 Bem... 1260 01:35:35,720 --> 01:35:39,040 Você está apenas sendo humilde. Você também desempenhou um papel. 1261 01:35:41,920 --> 01:35:44,640 Eu acho que sou responsável por sua boca grande. 1262 01:35:46,600 --> 01:35:48,240 Outro dia, ele disse a Kurti 1263 01:35:48,480 --> 01:35:51,520 "Você não pode me dizer nada, seu palhaço carregado." 1264 01:35:54,360 --> 01:35:56,520 Realmente? Ele disse isso? 1265 01:35:59,800 --> 01:36:03,040 Diga, não é um pouco arriscado o que você está fazendo aqui? 1266 01:36:04,640 --> 01:36:05,840 O que estou fazendo? 1267 01:36:07,640 --> 01:36:12,520 Beber vinho com um sujeito imprestável... 1268 01:36:13,360 --> 01:36:15,480 para uma mulher noiva para se casar? 1269 01:36:18,360 --> 01:36:19,920 Como você sabe disso? 1270 01:36:21,800 --> 01:36:24,080 Kurti derramou o feijão. 1271 01:36:29,080 --> 01:36:32,640 Que bagunça. Eu tinha dito isso a ele Eu quero ser o único a te contar. 1272 01:36:38,040 --> 01:36:39,320 Estou apenas surpreso. 1273 01:36:39,760 --> 01:36:44,640 Você sempre disse que é só uma tradição católica conservadora. 1274 01:36:44,880 --> 01:36:46,760 Você nunca faria isso... 1275 01:36:47,000 --> 01:36:52,520 Em primeiro lugar, é completamente normal mudar de ideia com o tempo. 1276 01:36:52,840 --> 01:36:55,400 Não é uma coisa ruim. Você deveria tentar. 1277 01:36:55,840 --> 01:36:59,360 E em segundo lugar, com quem eu me caso não lhe diz respeito, porra. 1278 01:37:00,160 --> 01:37:02,520 Será que ele também receberá o nome do alemão? 1279 01:37:03,000 --> 01:37:04,880 Não posso dizer, a escolha é dele. 1280 01:37:10,520 --> 01:37:12,920 Você realmente gosta tanto dele? 1281 01:37:18,160 --> 01:37:19,120 Sim. 1282 01:37:28,280 --> 01:37:30,760 Você poderia tocar no nosso casamento. 1283 01:37:32,400 --> 01:37:36,120 Bebidas gratuitas e muitas senhoras alemãs. 1284 01:37:40,080 --> 01:37:41,840 Pois bem, vamos lá. 1285 01:37:48,080 --> 01:37:49,360 Eu vou embora. 1286 01:37:51,040 --> 01:37:52,000 Tudo bem. 1287 01:37:54,440 --> 01:37:55,400 - Tchau. - Tchau. 1288 01:37:57,560 --> 01:38:00,200 - Traga-o de volta amanhã à noite. - Claro. 1289 01:38:00,800 --> 01:38:02,480 E nada de pornografia, por favor. 1290 01:38:03,640 --> 01:38:04,960 Não faço promessas. 1291 01:38:18,600 --> 01:38:19,960 Papai! 1292 01:38:24,480 --> 01:38:26,920 - Sim, o que houve? - A mamãe se foi? 1293 01:38:27,800 --> 01:38:30,680 Sim, ela acabou de sair. Você precisou de mais alguma coisa? 1294 01:38:31,000 --> 01:38:34,000 Não, eu escrevi uma música para você. 1295 01:38:35,240 --> 01:38:37,800 Realmente? Quando você fez isso? 1296 01:38:38,880 --> 01:38:41,520 Comecei quando você me deu o violão. 1297 01:38:42,000 --> 01:38:44,840 - Eu terminei. - Ótimo! Deixe-me ouvir. 1298 01:38:46,480 --> 01:38:48,400 Não sei se é bom. 1299 01:38:48,880 --> 01:38:51,520 Tenho certeza que é bom. Por que não seria? 1300 01:38:52,400 --> 01:38:55,160 - E se não for? - Então eu vou te ajudar. 1301 01:38:55,480 --> 01:38:58,480 Você disse que iria jogar, então vamos fazer isso. 1302 01:39:01,000 --> 01:39:03,520 A música se chama “Meu melhor amigo” 1303 01:39:06,040 --> 01:39:11,960 Você é minha primeira escolha para um dia de aventura 1304 01:39:12,280 --> 01:39:18,160 Então colocamos fogo em nossos gravetos e continue lutando até o fim 1305 01:39:18,680 --> 01:39:23,680 Então eu pego meu canivete e trabalhar em minhas habilidades de escultura 1306 01:39:23,880 --> 01:39:30,120 É melhor não contarmos à mamãe ou ela vai sentir arrepios 1307 01:39:30,560 --> 01:39:36,000 Papai, vamos sair e jogar bola onde a grama é verde 1308 01:39:36,360 --> 01:39:41,400 Argentina nunca terá chance contra o Rapid Viena 1309 01:39:41,680 --> 01:39:47,160 Tudo é muito melhor com você, meu pai é muito engraçado 1310 01:39:47,480 --> 01:39:52,640 Isso realmente não importa se você está falido ou cheio de dinheiro 1311 01:39:53,640 --> 01:39:59,000 Papai, eu prometo a você sempre teremos o nosso caminho 1312 01:39:59,400 --> 01:40:03,640 Eu não dou a mínima o que alguém poderia dizer 1313 01:40:05,160 --> 01:40:10,320 Vou crescer alto e ficarei mais rápido, Em breve estarei no meu auge 1314 01:40:11,000 --> 01:40:15,080 Tenho certeza que você não vai me ultrapassar na próxima vez 1315 01:40:17,160 --> 01:40:21,080 Porque você é meu melhor amigo 1316 01:40:21,720 --> 01:40:27,120 Sim, você é meu amigo 1317 01:40:49,720 --> 01:40:54,040 Um carro está passando lá embaixo 1318 01:40:58,760 --> 01:41:02,200 Eu ouço um disco do The Doors 1319 01:41:05,200 --> 01:41:07,760 Com minhas mãos na minha máquina de escrever 1320 01:41:10,120 --> 01:41:13,360 Acho que era um Volkswagen 1321 01:41:15,920 --> 01:41:18,920 Eu poderia sair para o meu café 1322 01:41:21,960 --> 01:41:26,800 Mas eu não quero ver os mesmos caras de ontem 1323 01:41:28,240 --> 01:41:30,800 Eu vou vê-los amanhã de qualquer maneira 1324 01:41:31,080 --> 01:41:34,200 Eu quero dormir porque estou cansado 1325 01:41:39,440 --> 01:41:45,400 Mas antes de adormecer vou escrever uma música 1326 01:42:03,160 --> 01:42:07,080 Meus pensamentos, eles estão vindo 1327 01:42:09,480 --> 01:42:13,960 Ficar nebuloso e desaparecer 1328 01:42:17,320 --> 01:42:19,800 eu precisaria dar uma mijada 1329 01:42:21,200 --> 01:42:25,640 Mas não estou com vontade de me levantar 1330 01:42:28,800 --> 01:42:34,560 Se eu escrevesse o que estou pensando agora 1331 01:42:36,040 --> 01:42:42,400 Estou pensando no que minha mãe vai ganhar no Natal 1332 01:42:43,200 --> 01:42:46,200 Estou sentado aqui e estou cansado 1333 01:42:50,880 --> 01:42:56,480 E eu duvido seriamente A música vai ser o que eu desejei 1334 01:43:15,160 --> 01:43:18,640 Eu virei o disco 1335 01:43:21,520 --> 01:43:25,920 E maravilhe-se com sua engenhosidade 1336 01:43:28,840 --> 01:43:32,120 Eu me levanto e fecho a janela 1337 01:43:33,200 --> 01:43:36,720 Está ficando um pouco frio aqui 1338 01:43:41,480 --> 01:43:46,320 O vento está soprando um quiosque 1339 01:43:48,360 --> 01:43:51,200 Eu ouço um bêbado xingando e xingando 1340 01:43:51,840 --> 01:43:54,400 Tenho certeza que ele tem seus motivos 1341 01:43:55,200 --> 01:43:57,920 Estou cansado e vou para a cama em pouco tempo 1342 01:44:02,800 --> 01:44:08,920 Eu durmo e sonho Eu sonho com uma música